1 00:01:06,565 --> 00:01:10,003 Blaze, você está de pé. 2 00:01:56,093 --> 00:01:58,574 Lutar, lutar, lutar, lutar, lutar, lutar. 3 00:02:38,222 --> 00:02:41,312 ♪ É pesado ♪ 4 00:02:41,399 --> 00:02:44,489 ♪ É pesado ♪ 5 00:02:44,533 --> 00:02:49,059 ♪ É pesado, pesado, pesado 6 00:02:49,146 --> 00:02:50,060 É isso. 7 00:02:50,147 --> 00:02:51,235 As brigas acabaram. 8 00:02:51,322 --> 00:02:52,322 ♪ É pesado ♪ 9 00:02:52,367 --> 00:02:54,978 ♪ Espere, espere, espere ♪ 10 00:02:55,108 --> 00:02:56,632 É assim que você os vence. 11 00:02:56,719 --> 00:02:58,634 Vamos. 12 00:02:58,721 --> 00:03:00,636 Boa menina. Bom trabalho. 13 00:03:00,723 --> 00:03:02,028 ♪ Sou do Queens, Nova York ♪ 14 00:03:02,115 --> 00:03:03,943 ♪ Em uma cidade A com alguns falcões ♪ 15 00:03:03,987 --> 00:03:05,510 ♪ Vocês precisam sair do quarteirão ♪ 16 00:03:05,597 --> 00:03:07,208 ♪ Que minha equipe ande no concreto ♪ 17 00:03:07,295 --> 00:03:08,470 ♪ Seu futuro ♪ 18 00:03:08,557 --> 00:03:10,123 ♪ Cara, isso é verdade ♪ 19 00:03:10,254 --> 00:03:12,430 ♪ Estou postando aquele Porsche azul com um ♪ 20 00:03:12,517 --> 00:03:13,518 ♪ Tipo muito curto ♪ 21 00:03:13,605 --> 00:03:14,954 ♪ Eu usaria estilo ♪ 22 00:03:15,085 --> 00:03:16,236 ♪ Vocês não querem morrer, lares ♪ 23 00:03:16,260 --> 00:03:17,566 ♪ Estou cheio daquela batida ♪ 24 00:03:17,696 --> 00:03:19,263 ♪ Dois Samsungs, sem iPhones ♪ 25 00:03:19,350 --> 00:03:20,743 ♪ ID e pilhas A ♪ 26 00:03:20,873 --> 00:03:22,484 ♪ Mais músicas que Maybachs ♪ 27 00:03:23,920 --> 00:03:25,320 ♪ Sem linhas de crédito, fatos diretos ♪ 28 00:03:25,443 --> 00:03:27,097 ♪ Meu crédito e um ♪ 29 00:03:27,184 --> 00:03:28,533 ♪ Vocês podem jogar baixo ♪ 30 00:03:28,620 --> 00:03:30,056 ♪ Garotinho, não se faça de bobo ♪ 31 00:03:30,143 --> 00:03:31,580 ♪ Volte de onde você veio ♪ 32 00:03:31,710 --> 00:03:33,146 ♪ E tire toda a sua inveja ♪ 33 00:03:33,234 --> 00:03:34,496 ♪ Abaixo 34 00:03:34,539 --> 00:03:35,539 ♪ Como Bluetooth 35 00:03:40,676 --> 00:03:41,676 Lute de volta. 36 00:03:46,595 --> 00:03:49,685 ♪ É pesado, pesado, pesado ♪ 37 00:03:49,728 --> 00:03:50,642 Como você está? 38 00:03:50,686 --> 00:03:51,948 Com licença. 39 00:03:52,035 --> 00:03:53,036 Eu entendi. 40 00:03:53,123 --> 00:03:55,778 ♪ É pesado ♪ 41 00:03:55,865 --> 00:03:56,865 ♪ É pesado ♪ 42 00:03:56,909 --> 00:03:58,868 ♪ Espere, espere, espere ♪ 43 00:03:58,955 --> 00:03:59,955 Aqui. 44 00:03:59,999 --> 00:04:02,001 Pegue isso. 45 00:04:02,132 --> 00:04:04,177 Isso vai ajudar. 46 00:04:04,221 --> 00:04:05,744 Você precisa disso. 47 00:04:05,875 --> 00:04:07,790 Não? 48 00:04:07,877 --> 00:04:09,139 Seu idiota. 49 00:04:09,226 --> 00:04:10,546 É por isso que você vai perder. 50 00:04:18,191 --> 00:04:19,778 Pegue Carter e aquele idiota cadela Naomi, fora daqui. 51 00:04:19,802 --> 00:04:21,412 Quero-os fora do torneio. 52 00:04:21,543 --> 00:04:22,543 Não olhe apenas para mim. 53 00:04:22,587 --> 00:04:24,459 Você está me ouvindo? 54 00:04:24,589 --> 00:04:26,654 Tire esses filhos da puta do torneio agora. 55 00:04:26,678 --> 00:04:28,071 Por que você está apenas olhando para mim? 56 00:04:28,158 --> 00:04:29,420 Caramba. 57 00:04:29,507 --> 00:04:30,702 Por que todo mundo é tão estúpido? 58 00:04:30,726 --> 00:04:32,989 Eu mesmo farei isso. 59 00:04:33,076 --> 00:04:34,076 Tchau, vadia. 60 00:04:34,120 --> 00:04:35,165 Tchau, idiota. 61 00:04:36,514 --> 00:04:37,515 ♪ É pesado ♪ 62 00:04:37,602 --> 00:04:39,735 ♪ Espere, espere, espere ♪ 63 00:04:39,822 --> 00:04:41,171 ♪ É pesado ♪ 64 00:04:41,258 --> 00:04:43,129 ♪ Espere, espere, espere ♪ 65 00:04:43,260 --> 00:04:45,697 ♪ É pesado, pesado, pesado ♪ 66 00:04:45,784 --> 00:04:47,220 ♪ É muito pesado ♪ 67 00:04:47,308 --> 00:04:50,267 ♪ Preciso de um centavo para vibrar ♪ 68 00:04:50,311 --> 00:04:53,009 ♪ Saltou em Bottega, Prada e Saint Laurent ♪ 69 00:04:53,139 --> 00:04:55,098 ♪ Preciso de um centavo para vibrar ♪ 70 00:04:55,185 --> 00:04:57,187 ♪ Sim, de bruços no meu colo ♪ 71 00:04:57,274 --> 00:04:58,643 ♪ Única vez que ela é escorregadia com a língua ♪ 72 00:04:58,667 --> 00:05:00,756 ♪ Preciso de um centavo para vibrar ♪ 73 00:05:02,845 --> 00:05:04,301 ♪ Caindo sobre ela quando eu deslizo com ela pelas favelas ♪ 74 00:05:04,325 --> 00:05:05,325 Isso é uma garota. 75 00:05:05,369 --> 00:05:08,416 Bom, bom, bom. 76 00:05:08,503 --> 00:05:09,634 ♪ Até eu encontrar um para mim ♪ 77 00:05:09,721 --> 00:05:11,897 ♪ Preciso de um centavo para vibrar ♪ 78 00:05:11,941 --> 00:05:13,334 Droga, quente, quente. 79 00:05:15,684 --> 00:05:17,207 Vamos, me bata com força. 80 00:05:17,294 --> 00:05:18,294 Isso é uma garota. 81 00:05:18,382 --> 00:05:19,688 Bom trabalho. 82 00:05:19,818 --> 00:05:21,037 Bom trabalho, não. 83 00:05:21,167 --> 00:05:22,255 Bom trabalho, querido. 84 00:05:22,299 --> 00:05:23,692 Continue. 85 00:05:23,822 --> 00:05:25,737 Aí está. 86 00:05:25,824 --> 00:05:27,565 Ei, querido, você pegou meus sapatos? 87 00:05:27,696 --> 00:05:29,393 Isso é uma garota? 88 00:05:29,480 --> 00:05:31,545 Sim, porque eu quero treinar com sapatos fedorentos o dia todo. 89 00:05:31,569 --> 00:05:33,068 Tirei-os da mesa porque os sapatos 90 00:05:33,092 --> 00:05:34,311 não pertença à mesa. 91 00:05:34,355 --> 00:05:35,715 Sua mãe não te ensinou isso? 92 00:05:35,747 --> 00:05:36,747 Onde você os colocou? 93 00:05:39,490 --> 00:05:43,407 Ah, querido, me desculpe. 94 00:05:43,538 --> 00:05:46,367 Coloquei-os no chão ao lado da mesa. 95 00:05:46,454 --> 00:05:48,238 OK, foi mal. 96 00:05:48,281 --> 00:05:49,718 Ei, tenho sapatos no meu armário. 97 00:05:49,805 --> 00:05:51,260 Por que você não vai buscar isso e prepare-se, ok? 98 00:05:51,284 --> 00:05:52,764 - Pare de enrolar. - Está bem, está bem, está bem. 99 00:05:52,895 --> 00:05:53,896 Sim, senhor. 100 00:05:56,768 --> 00:05:58,596 Vamos, garota. 101 00:05:58,683 --> 00:06:00,816 Isso é uma garota. 102 00:06:00,903 --> 00:06:02,513 Isso é uma garota. OK, pare. 103 00:06:02,644 --> 00:06:03,795 Faça uma pausa, ok? Faça uma pausa. 104 00:06:03,819 --> 00:06:04,733 Faça uma pausa. 105 00:06:04,820 --> 00:06:06,778 Faça uma pausa. 106 00:06:06,909 --> 00:06:08,016 Você sabe que ele perderia as mãos se 107 00:06:08,040 --> 00:06:09,999 não tinha eu para segurá-los. 108 00:06:10,086 --> 00:06:12,325 Ah, isso vem de uma garota que o fez correr por toda a cidade 109 00:06:12,349 --> 00:06:13,829 procurar o cartão de crédito dela? 110 00:06:13,916 --> 00:06:15,178 De que lado você está? 111 00:06:15,308 --> 00:06:18,964 Bem, você sabe que estou do seu lado. 112 00:06:19,008 --> 00:06:21,663 Ele é um idiota. 113 00:06:21,750 --> 00:06:23,404 Isso é o que eu pensei. 114 00:06:23,491 --> 00:06:25,797 Lembre-se, ele esquece isso coisas porque ele se inclina 115 00:06:25,884 --> 00:06:27,451 em você, porque ele tem você. 116 00:06:27,538 --> 00:06:29,584 Ele nunca perdeu os sapatos antes de ele conhecer você. 117 00:06:29,671 --> 00:06:31,890 Isso nós sabemos. 118 00:06:31,977 --> 00:06:33,022 Ei, Bas. 119 00:06:39,376 --> 00:06:41,073 Por que você tem rosa porra de sapatos, cara? 120 00:06:41,160 --> 00:06:43,728 Bas está em contato com seu lado feminino, 121 00:06:43,859 --> 00:06:45,164 o que é uma coisa boa. 122 00:06:45,295 --> 00:06:47,036 Pare de enrolar e aqueça, certo? 123 00:06:47,166 --> 00:06:48,341 Porra. Tudo bem. 124 00:06:48,385 --> 00:06:49,386 Tudo bem. 125 00:06:49,430 --> 00:06:50,343 Eu tenho que sair daqui. 126 00:06:50,387 --> 00:06:52,433 Fique limpo, lave-se. 127 00:06:52,563 --> 00:06:53,782 Você não vai esperar? 128 00:06:53,912 --> 00:06:55,740 Não, eu cheiro. 129 00:06:55,827 --> 00:06:58,395 Vamos, garota, você sabe que cheira bem. 130 00:06:58,482 --> 00:06:59,483 Parar. 131 00:06:59,570 --> 00:07:01,006 Você vai esperar, certo? 132 00:07:01,050 --> 00:07:03,095 Qualquer que seja. 133 00:07:03,182 --> 00:07:04,183 Ela vai esperar. 134 00:07:04,270 --> 00:07:06,142 Você sabe o que? 135 00:07:06,229 --> 00:07:07,598 Neste ponto, eu realmente não importa se ela fica ou vai, 136 00:07:07,622 --> 00:07:08,536 OK? Então prepare-se. 137 00:07:08,579 --> 00:07:11,060 Aqui. Aqui estão as luvas. 138 00:07:11,147 --> 00:07:12,148 Merda. 139 00:07:32,211 --> 00:07:35,171 Este é o canal cinco, notícias de última hora. 140 00:07:40,219 --> 00:07:42,004 Você esperou. 141 00:07:42,047 --> 00:07:43,745 Eu deveria ver o outro cara, certo? 142 00:07:47,400 --> 00:07:49,664 Você sabe que eu não tenho o coração para bater em Bas. 143 00:07:52,014 --> 00:07:53,252 Acho que isso significa que você estava 144 00:07:53,276 --> 00:07:54,799 guardando sua força para mim. 145 00:07:54,930 --> 00:07:56,235 Você conhece essa merda. 146 00:08:03,329 --> 00:08:05,810 Outro nariz sangrando. 147 00:08:05,897 --> 00:08:08,596 Ei, essa é a vida de um lutador. 148 00:08:08,683 --> 00:08:09,945 O caminho de um guerreiro. 149 00:08:27,528 --> 00:08:30,139 Você vai estar pronto? 150 00:08:30,226 --> 00:08:31,880 Sim. 151 00:08:31,923 --> 00:08:33,969 Você sabe que Bas tem me trabalhado duro. 152 00:08:34,056 --> 00:08:35,057 O que ele está dizendo? 153 00:08:37,799 --> 00:08:40,889 Meu jogo de chão precisa de um pouco de trabalho. 154 00:08:40,976 --> 00:08:43,805 Ele não desiste. 155 00:08:43,892 --> 00:08:47,025 eu consegui sair minha posição é melhor, no entanto. 156 00:08:47,112 --> 00:08:50,681 Mas toda vez que vou ao chão, eles simplesmente me rolam. 157 00:08:50,768 --> 00:08:54,816 E então deixe-me adivinhar, você fica com a cara de Bas. 158 00:08:54,946 --> 00:08:57,601 Odeio esse rosto. 159 00:08:57,688 --> 00:08:59,951 Bem, eu posso te ajudar sair um pouco amanhã. 160 00:09:00,082 --> 00:09:02,171 Isso seria demais. 161 00:09:02,258 --> 00:09:06,262 Só precisamos desacelerar as coisas, 162 00:09:06,392 --> 00:09:09,047 tirar você dessa densa sua cabeça. 163 00:09:09,134 --> 00:09:11,572 Se fosse assim tão fácil, eu já teria feito isso. 164 00:09:15,097 --> 00:09:16,620 Você sabe o que eu ouvi? 165 00:09:16,707 --> 00:09:18,100 O que você ouviu? 166 00:09:18,143 --> 00:09:19,294 Que ficar algumas vezes por noite 167 00:09:19,318 --> 00:09:20,450 pode realmente ajudar um lutador. 168 00:09:20,493 --> 00:09:22,234 Não é uma merda? 169 00:09:22,321 --> 00:09:24,082 Essa é a primeira coisa que faz sentido o dia todo. 170 00:09:24,106 --> 00:09:26,456 Eu posso foder com isso. 171 00:09:26,587 --> 00:09:27,588 Venha aqui, garota. 172 00:09:52,351 --> 00:09:53,614 Não, venha aqui. 173 00:10:03,058 --> 00:10:04,537 E aí? 174 00:10:04,581 --> 00:10:07,236 Você recebeu a fatura da Parmaley? 175 00:10:07,279 --> 00:10:10,848 Parmaley disse que pode pague-nos no final do mês. 176 00:10:10,935 --> 00:10:12,981 Você age como se esta loja fosse sua. 177 00:10:13,068 --> 00:10:14,504 Não é? 178 00:10:14,635 --> 00:10:15,810 O que? 179 00:10:15,940 --> 00:10:18,160 Você sabe que estou apenas brincando, pai. 180 00:10:18,290 --> 00:10:21,554 Ah, que porra é essa? 181 00:10:21,685 --> 00:10:24,557 Eu entendi. 182 00:10:24,688 --> 00:10:25,688 O que? 183 00:10:25,776 --> 00:10:27,343 Você não está feliz em me ver? 184 00:10:27,386 --> 00:10:31,652 Estou sempre feliz em ver meus dois amigos mais velhos. 185 00:10:31,739 --> 00:10:33,436 O que você quer, Mindy? 186 00:10:33,566 --> 00:10:35,003 Oh, pensei que depois de dois anos, 187 00:10:35,090 --> 00:10:36,676 - vocês podem ter sentido minha falta. - Nós não. 188 00:10:36,700 --> 00:10:38,025 Você é tão rude. Quero dizer, você tem certeza? 189 00:10:38,049 --> 00:10:39,049 Olhe para mim. 190 00:10:39,094 --> 00:10:40,573 Você esmagou o pobre Carter. 191 00:10:40,661 --> 00:10:42,314 Você entra demais na cabeça dele. 192 00:10:42,401 --> 00:10:43,838 Isso é notícia velha. 193 00:10:43,925 --> 00:10:45,119 Vim te contar que garanti o Carter 194 00:10:45,143 --> 00:10:47,276 para o Global Invitational. 195 00:10:47,363 --> 00:10:48,763 Bas já cuidou de tudo isso. 196 00:10:48,799 --> 00:10:50,409 O que você tem a ver com isso? 197 00:10:50,453 --> 00:10:52,977 Ah, você não sai muito mais, não é? 198 00:10:53,064 --> 00:10:56,851 Você sabe que eu sou de Gregor mão direita agora, certo? 199 00:10:56,938 --> 00:10:57,938 Ouvi. 200 00:10:57,982 --> 00:10:59,549 Bem, é isso que quero dizer. 201 00:10:59,636 --> 00:11:01,682 Eu cuidei dos meus peeps. 202 00:11:01,812 --> 00:11:06,208 Carter irá longe e depois cai no campeonato. 203 00:11:06,295 --> 00:11:07,252 Ele vai vencer. 204 00:11:07,296 --> 00:11:08,906 Apenas observe. 205 00:11:08,950 --> 00:11:11,126 Não se vocês dois quiserem progredir. 206 00:11:11,213 --> 00:11:13,041 Preciso que Carter caia nas finais. 207 00:11:15,783 --> 00:11:17,480 Sempre tramando, porra. 208 00:11:17,567 --> 00:11:19,351 Isso não está acontecendo. 209 00:11:19,438 --> 00:11:21,571 Ninguém tem ideia de quem é seu filho, ok? 210 00:11:21,658 --> 00:11:23,529 Ele faz bem aqui, constrói uma base e 211 00:11:23,616 --> 00:11:25,009 então talvez da próxima vez, você 212 00:11:25,053 --> 00:11:26,837 ambos receberão o grande pagamento. 213 00:11:26,881 --> 00:11:28,989 E talvez você não precise trabalhar neste poço de graxa mais 214 00:11:29,013 --> 00:11:30,928 e você finalmente terá algumas unhas limpas. 215 00:11:31,015 --> 00:11:32,935 Você não precisa se preocupar sobre o que estamos fazendo. 216 00:11:32,974 --> 00:11:36,281 Estamos completamente felizes onde estamos juntos. 217 00:11:36,412 --> 00:11:38,544 Ah, tão fofo. 218 00:11:38,631 --> 00:11:41,722 Você ainda é o mesmo velha escoteira, Naomi. 219 00:11:41,852 --> 00:11:44,246 Bem, dê uma olhada nessa merda, líder da tropa. 220 00:11:44,333 --> 00:11:46,857 Ele não cai, você não luta 221 00:11:46,944 --> 00:11:49,120 no torneio feminino. 222 00:11:49,251 --> 00:11:52,167 Gregor cuida de sua pessoas e bane 223 00:11:52,254 --> 00:11:54,604 aqueles que não vão se alinhar. 224 00:11:54,691 --> 00:11:56,234 Sabe, acho que é hora de você ir. 225 00:11:56,258 --> 00:11:58,173 Pense nisso. 226 00:11:58,216 --> 00:12:01,002 Não jogue tudo fora alguma besteira de bússola moral. 227 00:12:01,089 --> 00:12:03,004 Quero dizer, você pode até lutar comigo algum dia. 228 00:12:05,702 --> 00:12:08,009 Ela faz tudo suas decisões por você? 229 00:12:08,052 --> 00:12:09,097 Colher alimentar você também? 230 00:12:11,055 --> 00:12:12,100 Tchau. 231 00:12:12,230 --> 00:12:13,884 OK, vou deixar você dormir sobre isso. 232 00:12:13,928 --> 00:12:16,321 Mas você sabe como me contatar. 233 00:12:16,452 --> 00:12:18,933 - Eu faço. - Sim, e o seu homem também. 234 00:12:30,161 --> 00:12:31,162 Você está bem? 235 00:12:31,293 --> 00:12:32,685 Sim, estou bem. 236 00:12:32,816 --> 00:12:34,165 A mesma porra da Mindy. 237 00:12:34,296 --> 00:12:35,732 Sempre tentando agitar alguma merda. 238 00:12:54,098 --> 00:12:55,491 O que ela queria? 239 00:12:55,578 --> 00:12:57,188 Para me deixar louco. 240 00:12:57,275 --> 00:13:00,104 Vamos, não. 241 00:13:00,191 --> 00:13:03,455 Ela quer que Carter jogue as finais do torneio. 242 00:13:03,542 --> 00:13:04,781 Por que ela trouxe isso para você? 243 00:13:04,805 --> 00:13:06,110 Ela está trabalhando com Gregor agora. 244 00:13:06,197 --> 00:13:07,895 Aparentemente, ela é a mão direita dele. 245 00:13:07,982 --> 00:13:10,288 Ela diz que se Carter não joga junto, então em dois 246 00:13:10,332 --> 00:13:12,116 anos, quando chegar a minha vez... 247 00:13:12,160 --> 00:13:13,964 Ela vai bloquear seu caminho para o torneio, hein. 248 00:13:13,988 --> 00:13:15,574 Bem, não importa, porque eu vou conseguir 249 00:13:15,598 --> 00:13:17,165 com ela ou através dela. 250 00:13:17,252 --> 00:13:19,428 Não faça nada enquanto estiver chateado. 251 00:13:19,558 --> 00:13:21,125 Nós vamos descobrir isso. 252 00:13:21,256 --> 00:13:22,126 Você vai contar a ele? 253 00:13:22,213 --> 00:13:23,562 Não. 254 00:13:23,649 --> 00:13:25,303 Não, é exatamente isso que ela quer. 255 00:13:25,434 --> 00:13:29,177 Para entrar na cabeça dele novamente e apenas cravar suas garras. 256 00:13:29,307 --> 00:13:32,267 Ele tem uma grande semana, então não. 257 00:13:32,354 --> 00:13:33,529 Isso é uma garota? Isso é uma garota. 258 00:13:33,572 --> 00:13:34,593 Dê-me um bom gancho. Isso é uma garota. 259 00:13:34,617 --> 00:13:35,748 Isso é uma garota. Vamos. 260 00:13:35,792 --> 00:13:36,792 Mais alguns segundos. 261 00:13:36,880 --> 00:13:37,925 Vamos, vamos. 262 00:13:37,968 --> 00:13:39,883 Difícil, difícil, difícil. 263 00:13:40,014 --> 00:13:42,407 Aí está. Boa, boa. 264 00:13:42,494 --> 00:13:44,018 Ei, faça uma pausa, ok. 265 00:13:44,105 --> 00:13:46,194 Faça uma pausa. 266 00:13:53,854 --> 00:13:55,029 Tudo bem, vamos. 267 00:13:55,159 --> 00:13:56,421 - Você está bem? - Sim, estou bem. 268 00:13:56,508 --> 00:13:58,249 - Vamos. - Tudo bem. 269 00:13:58,380 --> 00:14:00,208 Ah, merda. 270 00:14:08,172 --> 00:14:09,391 Oh! 271 00:14:09,521 --> 00:14:10,696 Vamos, cara. 272 00:14:10,783 --> 00:14:14,570 Vamos, cara. 273 00:14:18,139 --> 00:14:19,139 Agora acabe com ele. 274 00:14:19,183 --> 00:14:21,446 Você o pegou. Você o pegou. 275 00:14:27,235 --> 00:14:28,714 Droga. 276 00:14:28,801 --> 00:14:29,866 Agora, que lições deveríamos estar 277 00:14:29,890 --> 00:14:30,760 na sequência disso, né? 278 00:14:32,762 --> 00:14:33,894 O que? 279 00:14:35,286 --> 00:14:36,568 Ainda tenho o suficiente no tanque para ensinar 280 00:14:36,592 --> 00:14:37,898 vocês dois uma ou duas coisas. 281 00:14:38,028 --> 00:14:39,223 Cara, você é um grande papo para um cara que pesa 282 00:14:39,247 --> 00:14:40,465 30 libras a mais do que qualquer um de nós. 283 00:14:40,552 --> 00:14:43,468 Da próxima vez, vamos conversar e treinar. 284 00:14:43,599 --> 00:14:45,035 Pare de brincar comigo. 285 00:14:45,122 --> 00:14:46,210 Foda-se daqui. 286 00:14:46,297 --> 00:14:47,429 Vamos, cara. 287 00:14:47,516 --> 00:14:48,343 Vocês são grandes para essa merda, cara. 288 00:14:48,430 --> 00:14:50,432 Vamos, vamos embora, mano. 289 00:14:50,519 --> 00:14:52,913 Baby Huey, filho da puta. 290 00:14:53,000 --> 00:14:55,263 Ei, eu sou o próximo. 291 00:14:55,350 --> 00:14:56,525 Oh, eu vejo. 292 00:14:56,612 --> 00:14:58,005 Chute um homem enquanto ele está caído, hein? 293 00:14:58,092 --> 00:14:59,571 Ah, vamos lá, Benson. 294 00:14:59,658 --> 00:15:01,834 Bem, se o seu garoto recebeu meu número hoje, 295 00:15:01,922 --> 00:15:04,707 Definitivamente não vou rolar com você. 296 00:15:04,837 --> 00:15:06,013 Ei, boa merda, cara. 297 00:15:12,280 --> 00:15:13,803 Droga, querido. 298 00:15:13,890 --> 00:15:15,718 Benson é classificado, tipo, número dois agora. 299 00:15:15,848 --> 00:15:17,241 Você o mastigou. 300 00:15:17,328 --> 00:15:18,871 É porque eu sabia você estava assistindo, querido. 301 00:15:18,895 --> 00:15:21,202 Você sabe como você traz apagar esse fogo em mim. 302 00:15:21,332 --> 00:15:22,420 Você é tão burro. 303 00:15:22,551 --> 00:15:23,987 Ah. 304 00:15:24,118 --> 00:15:25,443 Você ainda tem mais trabalho a fazer aí. 305 00:15:25,467 --> 00:15:26,337 Tudo bem. Tudo bem. 306 00:15:26,424 --> 00:15:27,991 Ela não está mentindo, cara. 307 00:15:28,078 --> 00:15:29,142 Sexta-feira vai chegar antes que você perceba. 308 00:15:29,166 --> 00:15:30,646 Sim, senhor. 309 00:15:30,776 --> 00:15:32,276 - Não brinca mais. - Sim, senhor. 310 00:15:32,300 --> 00:15:33,649 Tudo bem, amigo. Vá atrás disso. 311 00:15:33,736 --> 00:15:35,376 Tudo bem. Eu ouço você, treinador. Tudo bem. 312 00:15:37,131 --> 00:15:38,132 Veja as mãos. 313 00:15:41,700 --> 00:15:44,225 Aí está. 314 00:16:13,863 --> 00:16:14,690 Tudo bem, garoto. 315 00:16:14,820 --> 00:16:15,691 Você está pronto? 316 00:16:15,778 --> 00:16:16,909 É isso. 317 00:16:16,997 --> 00:16:18,520 Concentre-se, ok? 318 00:16:22,045 --> 00:16:23,325 E você estará mais fresco. 319 00:16:23,351 --> 00:16:24,700 Você desenhou a primeira corrida. 320 00:16:24,743 --> 00:16:26,528 Ele não fez isso. 321 00:16:30,445 --> 00:16:31,881 Você tem que cansá-lo. 322 00:16:31,924 --> 00:16:33,641 O que estou pensando é você fica longe dele, 323 00:16:33,665 --> 00:16:35,319 e então você o ataca, ok? 324 00:16:35,363 --> 00:16:36,277 Você tem que ser implacável. 325 00:16:36,364 --> 00:16:37,364 Estou lhe dizendo, mano. 326 00:16:37,408 --> 00:16:38,975 Você tem que ser implacável. 327 00:16:39,106 --> 00:16:40,170 Deveríamos ter escolhido em suas tendências. 328 00:16:40,194 --> 00:16:42,239 Eu fiz. 329 00:16:42,326 --> 00:16:43,414 Ah, Senhor. 330 00:16:43,501 --> 00:16:44,372 Sim, com licença. 331 00:16:44,459 --> 00:16:45,460 Com licença. 332 00:16:47,331 --> 00:16:48,971 Eu realmente espero que você esteja pronto para isso, garoto. 333 00:16:52,249 --> 00:16:53,249 Que idiota. 334 00:16:53,294 --> 00:16:55,122 Ele é um grande idiota. 335 00:16:55,209 --> 00:16:57,776 E no canto vermelho, lutando 336 00:16:57,907 --> 00:17:02,564 da Academia Extrema em Los Angeles, Califórnia, 337 00:17:02,694 --> 00:17:06,916 por favor, dê as boas-vindas a Carter Williams. 338 00:17:07,003 --> 00:17:08,154 ♪ Luz verde, vamos lá ♪ 339 00:17:08,178 --> 00:17:09,179 ♪ Eu sou o futuro 340 00:17:09,266 --> 00:17:10,615 ♪ Estou nisso ♪ 341 00:17:10,746 --> 00:17:11,897 ♪ Confira a pontuação, estou ganhando ♪ 342 00:17:11,921 --> 00:17:13,140 ♪ Luz verde, vamos lá ♪ 343 00:17:13,183 --> 00:17:14,315 ♪ Eu acabei de ganhar 344 00:17:14,402 --> 00:17:16,273 ♪ Ganhar, vencer, vencer, vencer ♪ 345 00:17:16,360 --> 00:17:18,014 ♪ Eu sou nota 10 ♪ 346 00:17:18,145 --> 00:17:19,494 ♪ 10, 10, 10, 10 ♪ 347 00:17:19,581 --> 00:17:21,017 ♪ Luz verde, vamos lá ♪ 348 00:17:21,104 --> 00:17:22,671 ♪ Eu sou o futuro, estou nele ♪ 349 00:17:22,758 --> 00:17:24,238 ♪ Confira a pontuação, estou ganhando ♪ 350 00:17:24,368 --> 00:17:25,761 ♪ Luz verde, vamos lá ♪ 351 00:17:25,848 --> 00:17:27,067 ♪ Acabei de ganhar ♪ 352 00:17:27,154 --> 00:17:28,807 Todos estão bem? Estão todos bem? 353 00:17:28,938 --> 00:17:30,896 Bom, bom. 354 00:17:30,983 --> 00:17:31,854 Eu quero esse. 355 00:17:31,941 --> 00:17:32,768 Carter? 356 00:17:32,898 --> 00:17:34,030 Você gosta dele? 357 00:17:34,117 --> 00:17:36,293 Quanto? 358 00:17:36,380 --> 00:17:38,600 25. 359 00:17:38,687 --> 00:17:40,515 Tudo bem. 360 00:17:40,602 --> 00:17:42,430 Mais champanhe. 361 00:17:53,397 --> 00:17:54,659 Proteja-se em todos os momentos. 362 00:17:54,746 --> 00:17:56,487 Ouça meus comandos. 363 00:17:56,574 --> 00:17:58,794 Quando o sinal tocar, venha saia e lute pela sua vida. 364 00:17:58,881 --> 00:18:00,274 Aperte as mãos. 365 00:18:05,844 --> 00:18:07,213 Esse cara não parece tão durão, hein? 366 00:18:07,237 --> 00:18:08,369 Ele não parece tão durão? 367 00:18:08,456 --> 00:18:10,327 Claro que não. 368 00:18:10,414 --> 00:18:12,590 Ele matou um cara em seu última luta com um chute de calcanhar. 369 00:18:12,634 --> 00:18:14,046 E estou lhe dizendo, graças a Deus conseguimos 370 00:18:14,070 --> 00:18:15,419 um adeus na primeira rodada, irmão. 371 00:18:15,506 --> 00:18:16,855 Esse cara é foda. 372 00:18:16,986 --> 00:18:18,268 Não precisava ouvir isso, porra. 373 00:18:18,292 --> 00:18:19,399 Não se preocupe com tudo isso. 374 00:18:19,423 --> 00:18:20,990 Apenas siga o plano, ok? 375 00:18:21,077 --> 00:18:22,383 Tudo bem. 376 00:18:22,470 --> 00:18:24,124 Ir. Vá, vá buscá-lo, cara. 377 00:18:31,348 --> 00:18:33,065 Por que você não nos contou esse cara matou um cara? 378 00:18:33,089 --> 00:18:34,153 Porque ele não matou um cara. 379 00:18:34,177 --> 00:18:36,005 O que? 380 00:18:36,092 --> 00:18:38,070 Você sabe que não queremos ele para lutar arrogantemente, certo? 381 00:18:38,094 --> 00:18:40,028 Sabemos o quão bom ele é quando ele está com medo ou bravo. 382 00:18:40,052 --> 00:18:42,098 Ele não tem nenhum motivo ficar bravo com esse cara. 383 00:18:42,229 --> 00:18:44,492 Então Bas foi com medo. 384 00:18:44,622 --> 00:18:45,623 Temer. 385 00:18:45,754 --> 00:18:47,190 Sim. 386 00:18:47,234 --> 00:18:48,713 Lutar. 387 00:18:48,844 --> 00:18:51,151 Vamos, amigo. 388 00:19:12,737 --> 00:19:15,087 Vamos, Carter. 389 00:19:32,540 --> 00:19:33,715 Não fique arrogante agora. 390 00:19:33,758 --> 00:19:35,412 Vamos. 391 00:19:35,499 --> 00:19:36,607 Achei você fofo, né? 392 00:19:36,631 --> 00:19:37,762 Vamos. Vamos. 393 00:19:37,849 --> 00:19:38,981 Onde diabos você está? 394 00:19:39,068 --> 00:19:41,549 Vamos. 395 00:19:47,859 --> 00:19:49,905 Vamos. 396 00:19:49,992 --> 00:19:51,385 Ele está ficando cansado. 397 00:20:05,964 --> 00:20:06,965 Oh sim. 398 00:20:07,009 --> 00:20:08,532 Ah, sim, sim, sim. 399 00:20:08,619 --> 00:20:09,751 Ele se foi, cara. 400 00:20:09,794 --> 00:20:11,405 Ele se foi. 401 00:20:17,715 --> 00:20:19,064 Estou tão orgulhoso de você, cara. 402 00:20:19,151 --> 00:20:20,259 É uma boa luta. Boa luta. 403 00:20:20,283 --> 00:20:21,283 Bom trabalho. 404 00:20:27,377 --> 00:20:28,377 Orgulhoso de você, cara. 405 00:20:30,032 --> 00:20:31,032 Maravilhoso. 406 00:20:31,120 --> 00:20:32,121 Ah, merda. 407 00:20:32,208 --> 00:20:33,253 Aqui vamos nós. 408 00:20:49,791 --> 00:20:51,247 Como vão, senhoras e senhores? 409 00:20:51,271 --> 00:20:52,533 Estamos bem. 410 00:20:56,667 --> 00:20:58,408 Nada mal. 411 00:20:58,539 --> 00:21:00,454 Você não queria jogar com ele um pouco? 412 00:21:00,541 --> 00:21:03,848 Você sabe, faça um pouco um pouco mais de um show. 413 00:21:03,979 --> 00:21:05,502 O cara estava tentando arrancar minha cabeça. 414 00:21:05,633 --> 00:21:07,896 Acho que foi um show bom o suficiente. 415 00:21:07,983 --> 00:21:11,334 Ah, vamos lá, cara, não seja tão dramático. 416 00:21:11,421 --> 00:21:13,554 Você o teve desde o início. 417 00:21:13,641 --> 00:21:15,556 Dominação pura. 418 00:21:15,643 --> 00:21:16,818 Eu sei. 419 00:21:16,861 --> 00:21:18,428 Eu vejo você. 420 00:21:18,515 --> 00:21:19,603 Eu tive uma folga. 421 00:21:19,647 --> 00:21:21,866 Não, você estava pronto, porra. 422 00:21:21,997 --> 00:21:23,520 Sim. 423 00:21:23,607 --> 00:21:24,739 Bem, adivinhe? 424 00:21:24,826 --> 00:21:26,654 A multidão te ama, cara. 425 00:21:26,784 --> 00:21:28,980 Eu tenho essas garotas na frente fila gastando muito dinheiro 426 00:21:29,004 --> 00:21:30,701 em você. 427 00:21:30,788 --> 00:21:33,791 Talvez você encontre isso em seu coração para talvez dar-lhes 428 00:21:33,878 --> 00:21:36,185 uma piscadela ou duas, você sabe, dê 429 00:21:36,272 --> 00:21:38,318 eles um pouco de um show. 430 00:21:38,448 --> 00:21:40,494 Uma ou duas piscadelas inofensivas, cara. 431 00:21:40,581 --> 00:21:43,540 Garanto a você, tudo faz parte do show. 432 00:21:43,627 --> 00:21:45,412 Estamos aqui para lutar, senhor. 433 00:21:45,499 --> 00:21:47,631 Não. 434 00:21:47,762 --> 00:21:50,678 Estamos aqui para ganhar dinheiro. 435 00:21:50,765 --> 00:21:52,680 Muito disso. 436 00:21:52,723 --> 00:21:56,684 Estou pagando um bônus de 10% em todos as apostas que vão do seu jeito. 437 00:21:56,771 --> 00:22:00,644 Olha, tudo que estou dizendo é torná-lo um pouco mais 438 00:22:00,731 --> 00:22:02,037 de um espetáculo. 439 00:22:02,124 --> 00:22:03,604 Enrole-os um pouco. 440 00:22:03,647 --> 00:22:05,127 Isso é tudo. 441 00:22:05,214 --> 00:22:07,085 Sr. Gregor, nós realmente 442 00:22:07,172 --> 00:22:10,437 aprecio o fato de que você está, você sabe, do nosso lado. 443 00:22:10,480 --> 00:22:12,961 Mas temos que nos preparar para outra luta. 444 00:22:13,004 --> 00:22:14,397 - OK, mano? - Claro. 445 00:22:14,484 --> 00:22:15,484 Claro. 446 00:22:15,572 --> 00:22:17,052 Sempre outra luta. 447 00:22:17,139 --> 00:22:21,317 Olha, com seu olhar e sua habilidade, garoto, 448 00:22:21,404 --> 00:22:24,407 pode transformá-lo em um verdadeiro ganhador de dinheiro. 449 00:22:24,538 --> 00:22:25,669 Uma estrela talvez. 450 00:22:25,800 --> 00:22:27,628 Ele já é uma estrela. 451 00:22:27,715 --> 00:22:29,020 Sim. 452 00:22:29,107 --> 00:22:32,676 E você, eu ouvi falar de você. 453 00:22:32,720 --> 00:22:34,069 Estou de olho em você. 454 00:22:36,811 --> 00:22:40,641 De qualquer forma, pessoal, Tenho mais negócios para atender. 455 00:22:42,382 --> 00:22:43,731 Foi muito bom conversar com você. 456 00:22:45,907 --> 00:22:46,777 Obrigado, senhor. 457 00:22:46,908 --> 00:22:48,388 Que bom ver você. 458 00:22:51,695 --> 00:22:53,095 Não dê ouvidos a esse pedaço de merda. 459 00:22:56,134 --> 00:22:57,416 Vou ao banheiro. 460 00:22:57,440 --> 00:22:58,789 Apresse-se, no entanto. 461 00:22:58,920 --> 00:23:00,680 Você sabe, nós temos para te preparar, cara. OK? 462 00:23:03,359 --> 00:23:05,032 - Eles estão por toda parte, querido. - Eles estão por toda parte. 463 00:23:05,056 --> 00:23:06,493 É apenas uma questão de dinheiro com ele. 464 00:23:06,580 --> 00:23:07,687 Não dê ouvidos a isso, querido. Eu te disse. 465 00:23:07,711 --> 00:23:08,711 Eles são tudo sobre dinheiro. 466 00:23:12,977 --> 00:23:14,675 Carter Willians. 467 00:23:14,762 --> 00:23:15,850 Eu sei que você sentiu minha falta. 468 00:23:15,937 --> 00:23:17,199 Sim, pare com essa merda. 469 00:23:17,286 --> 00:23:18,853 Ouvi sobre sua oferta idiota. 470 00:23:18,940 --> 00:23:21,725 Você realmente aguentaria saiu em Nay assim? 471 00:23:21,769 --> 00:23:23,423 Você está tão assustado? 472 00:23:23,510 --> 00:23:26,034 Em primeiro lugar, não tenho medo de nada. 473 00:23:26,121 --> 00:23:27,905 Sou um oportunista. 474 00:23:28,036 --> 00:23:30,144 Às vezes você tem que fazer decisões difíceis para colocar as pessoas 475 00:23:30,168 --> 00:23:32,344 em posições que eles não fariam chegar a si mesmos. 476 00:23:32,432 --> 00:23:34,695 Sim, porque você está fazendo tudo por nós, certo? 477 00:23:34,738 --> 00:23:36,610 Eu não disse isso. 478 00:23:36,740 --> 00:23:40,918 Eu me beneficiaria, é claro, mas vocês dois também. 479 00:23:41,005 --> 00:23:43,181 Mais dinheiro do que você jamais poderia imaginar. 480 00:23:43,268 --> 00:23:45,072 Você sabe, você seria capaz de conseguir você mesmo algo legal, 481 00:23:45,096 --> 00:23:46,228 como talvez até um carro. 482 00:23:46,271 --> 00:23:47,577 Eu tenho um carro, Mindy. 483 00:23:47,708 --> 00:23:49,361 Não, Naomi tem carro. 484 00:23:49,449 --> 00:23:50,711 Você mal tem roupas limpas. 485 00:23:50,841 --> 00:23:52,060 Ei, tanto faz. 486 00:23:52,147 --> 00:23:53,627 Eu não dou a mínima para o dinheiro. 487 00:23:53,670 --> 00:23:55,431 Tudo o que sei é que não é o melhor dos melhores. 488 00:23:55,455 --> 00:23:56,499 OK? 489 00:23:56,586 --> 00:23:58,153 Você sabe disso e eu sei disso. 490 00:23:58,240 --> 00:24:00,590 Isso é tudo que ela sempre quis. 491 00:24:00,721 --> 00:24:02,810 Então faça a coisa certa, Carter. 492 00:24:02,853 --> 00:24:05,377 Ela faz tudo sobre você, certo? 493 00:24:05,421 --> 00:24:07,379 Faça isso sobre ela. 494 00:24:07,423 --> 00:24:08,424 Caramba, cara. 495 00:24:12,297 --> 00:24:15,387 Então, se eu fizer isso, 496 00:24:15,475 --> 00:24:20,044 se, você está dizendo que pode garanto que Nay vai... 497 00:24:20,131 --> 00:24:23,091 Então, que porra é essa? 498 00:24:23,221 --> 00:24:26,573 Apenas dois velhos amigos se reencontrando. 499 00:24:26,660 --> 00:24:28,226 Primeiro de tudo, não somos amigos. 500 00:24:28,270 --> 00:24:29,726 Então que porra é essa você está falando? 501 00:24:29,750 --> 00:24:31,882 Nós, ah... 502 00:24:31,969 --> 00:24:33,536 Eu, ah. 503 00:24:33,623 --> 00:24:35,973 Não se esqueça do que ela fazer você passar, Carter. 504 00:24:36,060 --> 00:24:38,323 Ela vai se enfiar na sua cabeça. 505 00:24:38,410 --> 00:24:40,587 Ela não se importa qualquer outra pessoa além dela mesma. 506 00:24:40,674 --> 00:24:42,327 O que eu fiz de tão ruim? 507 00:24:42,414 --> 00:24:43,981 Foda-se, Mindy. 508 00:24:44,068 --> 00:24:46,636 Você o deixou animado em testosterona e HGH, 509 00:24:46,723 --> 00:24:48,290 e então você o descartou como um animal de estimação 510 00:24:48,377 --> 00:24:50,031 quando ele não queria te obedecer. 511 00:24:50,118 --> 00:24:52,512 Ele está fora de sua merda agora, e ele é melhor por isso. 512 00:24:52,642 --> 00:24:53,967 Deixe-me dizer uma coisa, querido. 513 00:24:53,991 --> 00:24:55,515 Não é uma merda. 514 00:24:55,602 --> 00:24:58,866 Os melhores atletas do mundo falam comigo 515 00:24:58,953 --> 00:25:00,215 sobre o que posso fazer por eles. 516 00:25:00,302 --> 00:25:01,259 Eles são trapaceiros. 517 00:25:01,303 --> 00:25:02,478 Todos eles. 518 00:25:02,609 --> 00:25:04,611 É ciência, querido. 519 00:25:04,698 --> 00:25:08,266 Porque algumas pessoas farão qualquer coisa para chegar ao topo. 520 00:25:08,353 --> 00:25:12,793 Não chore como um pequeno triste cachorrinho que não conseguiu o que queria. 521 00:25:12,880 --> 00:25:16,623 Bem, eu não preciso disso, e nunca fiz isso, Mindy. 522 00:25:16,710 --> 00:25:18,625 A mesma velha e enfadonha Naomi. 523 00:25:18,668 --> 00:25:22,716 E você nunca teve isso em você para fazer o que fosse preciso. 524 00:25:22,803 --> 00:25:24,152 Bem, eu tenho algo em mim. 525 00:25:24,239 --> 00:25:25,564 Você quer brincar e descobrir? 526 00:25:25,588 --> 00:25:26,948 O que você tem aí? 527 00:25:28,939 --> 00:25:30,332 Faça backup. 528 00:25:30,419 --> 00:25:32,116 O que diabos é isso tudo? 529 00:25:32,203 --> 00:25:34,728 Temos outras coisas para se preocupar além disso. 530 00:25:36,947 --> 00:25:39,384 Sempre se escondendo atrás do seu velho. 531 00:25:39,471 --> 00:25:41,299 Você é quem está me congelando. 532 00:25:41,430 --> 00:25:43,780 Pense nisso. 533 00:25:43,867 --> 00:25:44,868 Puta merda. 534 00:25:44,912 --> 00:25:46,696 Venha até a esquina. 535 00:25:46,827 --> 00:25:48,456 O torneio feminino é começando dois anos antes, 536 00:25:48,480 --> 00:25:50,657 e vocês dois podem entrar na lista negra por isso. 537 00:25:50,787 --> 00:25:51,919 Eu já estou. 538 00:25:52,049 --> 00:25:53,616 Agora, o que isso significa? 539 00:25:53,747 --> 00:25:55,618 Mindy. 540 00:25:55,662 --> 00:25:59,883 Ela está dizendo que se eu não desista da luta, 541 00:26:00,014 --> 00:26:02,582 ela vai fazer Gregor segurar Naomi fora do torneio. 542 00:26:02,625 --> 00:26:04,065 Então vocês ouviram isso do Gregor? 543 00:26:04,105 --> 00:26:05,628 Ela está próxima dele. 544 00:26:05,715 --> 00:26:08,109 Você acha que Gregor é o tipo de pessoa 545 00:26:08,152 --> 00:26:12,374 isso vai recusar dinheiro de alguém, muito menos de Mindy? 546 00:26:12,504 --> 00:26:16,117 Você acha que ela tem isso tipo de poder sobre ele? 547 00:26:16,204 --> 00:26:17,509 Talvez devêssemos... 548 00:26:17,553 --> 00:26:19,337 Talvez o quê? 549 00:26:19,424 --> 00:26:20,600 Talvez devêssemos o quê? 550 00:26:23,864 --> 00:26:25,430 Só estou dizendo. 551 00:26:25,517 --> 00:26:29,043 Depois de tudo que fizemos até agora? 552 00:26:29,130 --> 00:26:33,351 Carter, todos os sacrifícios, todas as noites sem dormir. 553 00:26:33,438 --> 00:26:36,964 Carter, se você fez um trabalho, eu não 554 00:26:37,051 --> 00:26:38,356 acho que poderia viver com isso. 555 00:26:38,487 --> 00:26:39,227 Acho que não conseguiria viver com você. 556 00:26:39,314 --> 00:26:40,489 Droga. 557 00:26:40,576 --> 00:26:41,359 Tudo bem, entendi. 558 00:26:41,490 --> 00:26:43,144 É só... 559 00:26:43,231 --> 00:26:46,451 Oh meu Deus. 560 00:26:46,538 --> 00:26:48,628 Você a deixou entrar na sua cabeça novamente. 561 00:26:53,807 --> 00:26:55,069 Ah, cara. 562 00:27:29,843 --> 00:27:31,148 Isso é o suficiente. Isso é o suficiente. 563 00:27:31,235 --> 00:27:32,367 Saia de cima de mim, cara! 564 00:27:32,410 --> 00:27:33,847 Ei, nunca mais me toque. 565 00:27:33,934 --> 00:27:35,109 - Cale-se. - Já chega! 566 00:27:35,196 --> 00:27:36,110 Saia de cima dele. 567 00:27:36,197 --> 00:27:37,328 Saia de cima dele. 568 00:27:37,415 --> 00:27:38,765 É melhor você recuar agora. 569 00:27:51,038 --> 00:27:53,823 Senhoras e senhores, por favor permita apenas alguns momentos 570 00:27:53,910 --> 00:27:56,260 enquanto redefinimos a plataforma para nos prepararmos 571 00:27:56,347 --> 00:27:58,959 para a luta final da noite, 572 00:27:59,046 --> 00:28:03,659 já que Killgore enfrentará Carter Williams. 573 00:28:13,234 --> 00:28:14,235 Isso foi incrível. 574 00:28:14,365 --> 00:28:16,280 Espere até ver as finais. 575 00:28:16,324 --> 00:28:18,282 Se você ama seu dinheiro, é melhor você apostar em mim. 576 00:28:18,369 --> 00:28:20,652 Me desculpe, querido, está indo para me levar muito mais do que isso 577 00:28:20,676 --> 00:28:22,547 para me afastar do meu homem. 578 00:28:22,634 --> 00:28:24,506 Sua perda, senhora. 579 00:28:24,549 --> 00:28:27,378 O que há com você, pequena mamãe? 580 00:28:27,509 --> 00:28:30,468 Nem pense nisso. 581 00:28:30,599 --> 00:28:31,643 Eu apostaria em você. 582 00:28:31,687 --> 00:28:33,080 Ah, sério agora? 583 00:28:33,210 --> 00:28:35,169 Vejam, senhoras, este é o inteligente. 584 00:28:35,256 --> 00:28:37,496 Eu nunca estive em alguém isso já matou um homem antes. 585 00:28:37,606 --> 00:28:39,521 E eu tenho certeza de uma coisa quando vejo uma. 586 00:28:39,608 --> 00:28:41,741 Assim como eu. Vamos sair daqui. 587 00:28:53,448 --> 00:28:54,448 Carter. 588 00:28:54,492 --> 00:28:55,492 Ei, o que é isso? 589 00:28:55,537 --> 00:28:57,365 Você não pode lutar contra esse cara. 590 00:28:57,452 --> 00:28:58,540 O que? 591 00:28:58,627 --> 00:29:00,281 Ei, eu não me importo com o que seja. 592 00:29:00,324 --> 00:29:02,196 - Temos que nos concentrar, Nay. - Espere um segundo. 593 00:29:02,239 --> 00:29:03,153 Não, o que é isso? 594 00:29:03,240 --> 00:29:04,372 Ele é um assassino. 595 00:29:04,459 --> 00:29:06,026 Tipo, ele é um verdadeiro assassino. 596 00:29:06,113 --> 00:29:07,612 Não que ele seja tão bom lutador, ele é um assassino. 597 00:29:07,636 --> 00:29:09,464 Como se ele fosse um verdadeiro assassino. 598 00:29:09,551 --> 00:29:11,951 Ei, acho que você está deitado a coisa do medo é muito densa. 599 00:29:12,032 --> 00:29:13,555 Bas, isso não é motivação. 600 00:29:13,642 --> 00:29:15,272 Eu apenas assisti ele bater esse cara virou uma polpa 601 00:29:15,296 --> 00:29:16,384 e ele não parava. 602 00:29:16,471 --> 00:29:17,951 Ele é um psicopata. 603 00:29:18,038 --> 00:29:20,214 Ele vai tentar machucar você. 604 00:29:20,301 --> 00:29:21,476 Não é esse o ponto? 605 00:29:21,606 --> 00:29:23,086 Carter, não estou brincando. 606 00:29:23,173 --> 00:29:25,001 Ele esmagou seu crânio e não teve remorso. 607 00:29:25,132 --> 00:29:26,524 Não se preocupe. 608 00:29:26,611 --> 00:29:27,525 É por isso que estou com a cabeça dura, lembra? 609 00:29:27,612 --> 00:29:28,612 Dê o mergulho. 610 00:29:28,657 --> 00:29:29,658 O que? 611 00:29:29,745 --> 00:29:31,529 Dê o mergulho. 612 00:29:31,616 --> 00:29:33,333 Dê alguns tiros no cara e desça da plataforma. 613 00:29:33,357 --> 00:29:34,987 Assim como fingir que você torceu seu joelho ou algo assim. 614 00:29:35,011 --> 00:29:36,571 Você não acha que eu poderia levar esse cara? 615 00:29:36,665 --> 00:29:39,146 Ele não é humano. 616 00:29:39,276 --> 00:29:42,105 Carter, ele está tomando algum tipo de testosterona 617 00:29:42,149 --> 00:29:43,256 ou hormônio do crescimento ou qualquer outra coisa. 618 00:29:43,280 --> 00:29:44,301 Deve ser uma merda da Mindy. 619 00:29:44,325 --> 00:29:45,369 Por favor. 620 00:29:45,456 --> 00:29:47,719 Eles estão tentando matar você. 621 00:29:47,807 --> 00:29:50,070 Este não é o mesmo que o último cara. 622 00:29:50,200 --> 00:29:51,898 Ele é diferente. 623 00:29:51,985 --> 00:29:54,248 Por favor, apenas pare a luta. 624 00:29:54,378 --> 00:29:57,860 Mas você não olharia para mim o mesmo, certo? 625 00:29:57,947 --> 00:30:00,167 Eu vou ganhar essa merda. 626 00:30:00,297 --> 00:30:01,429 Este é o jogo em que estamos. 627 00:30:01,559 --> 00:30:02,473 Este é o jogo que escolhemos. 628 00:30:02,560 --> 00:30:04,214 OK? 629 00:30:04,301 --> 00:30:05,844 Então vivemos pelo punho ou morremos pelo punho, não. 630 00:30:05,868 --> 00:30:06,976 - Não sei o que você está fazendo. - Foda-se. 631 00:30:07,000 --> 00:30:08,262 Multar. Você sabe o que? 632 00:30:08,349 --> 00:30:10,046 Você quer ser um cara durão? Multar. 633 00:30:10,133 --> 00:30:11,154 Prove que você é o homem mais malvado do planeta 634 00:30:11,178 --> 00:30:12,570 e bater na porra dele. 635 00:30:12,657 --> 00:30:14,442 Mas se não o fizer, Mindy vence novamente. 636 00:30:14,529 --> 00:30:18,489 Carter, eu te amo. 637 00:30:18,533 --> 00:30:20,361 Não se esqueça do que ela fez com você. 638 00:30:20,448 --> 00:30:23,625 E como ela nos afetou. 639 00:30:23,712 --> 00:30:27,150 No canto vermelho, lutando fora do Extreme Fighting. 640 00:30:27,237 --> 00:30:30,284 Academia em Los Angeles, Califórnia. 641 00:30:30,371 --> 00:30:31,633 Por favor, dê as boas-vindas ao Carter. 642 00:30:31,720 --> 00:30:33,156 Temos que ir. Temos que ir. 643 00:30:33,287 --> 00:30:35,506 Vamos. Temos que ir. 644 00:30:35,593 --> 00:30:37,465 ♪ Luz verde, vamos lá ♪ 645 00:30:37,552 --> 00:30:38,770 ♪ Eu sou o futuro, estou nele ♪ 646 00:30:38,858 --> 00:30:40,468 ♪ Confira a pontuação, estou ganhando ♪ 647 00:30:40,555 --> 00:30:41,991 ♪ Luz verde, vamos lá ♪ 648 00:30:42,078 --> 00:30:43,123 ♪ Acabei de ganhar ♪ 649 00:30:43,210 --> 00:30:45,081 ♪ Ganhar, vencer, vencer, vencer ♪ 650 00:30:45,168 --> 00:30:46,474 ♪ Eu sou nota 10 ♪ 651 00:30:46,604 --> 00:30:48,476 ♪ 10, 10, 10, 10 ♪ 652 00:30:48,563 --> 00:30:49,956 ♪ Luz verde, vamos lá ♪ 653 00:30:50,043 --> 00:30:51,479 ♪ Eu sou o futuro, estou nele ♪ 654 00:30:51,566 --> 00:30:53,176 ♪ Confira a pontuação, estou ganhando ♪ 655 00:30:53,263 --> 00:30:54,917 ♪ Luz verde, vamos lá ♪ 656 00:30:55,004 --> 00:30:56,004 ♪ Acabei de ganhar ♪ 657 00:30:56,049 --> 00:30:59,661 ♪ Ganhar, vencer, vencer, vencer ♪ 658 00:30:59,748 --> 00:31:02,185 No canto azul, lutando contra o Fury. 659 00:31:02,272 --> 00:31:05,710 Road Martial Arts em Burbank, Califórnia. 660 00:31:05,754 --> 00:31:08,800 Ele é o seu reinado, defesa, 661 00:31:08,888 --> 00:31:11,151 subterrâneo indiscutível. 662 00:31:11,238 --> 00:31:15,416 Campeão Global por Convite do Mundo. 663 00:31:15,503 --> 00:31:20,160 O homem, o mito, a besta de uma lenda. 664 00:31:20,247 --> 00:31:21,857 Killgore. 665 00:31:21,944 --> 00:31:23,859 ♪ Você sabe que porra é essa ♪ 666 00:31:23,946 --> 00:31:26,011 ♪ E se não, isso é uma maldita briga por dinheiro ♪ 667 00:31:31,954 --> 00:31:34,739 ♪ Essas vadias me chamam de KIP ♪ 668 00:31:37,786 --> 00:31:39,396 ♪ Quando cheguei ao VIP ♪ 669 00:31:39,440 --> 00:31:40,441 ♪ Eles sabem que devem me aceitar 670 00:31:40,484 --> 00:31:42,095 ♪ Você sabe disso 671 00:31:42,182 --> 00:31:43,879 ♪ Elas fingem, e essas vadias sabem disso ♪ 672 00:31:44,010 --> 00:31:45,204 ♪ Eles me pagam e ♪ Nem sei disso ♪ 673 00:31:45,228 --> 00:31:46,055 ♪ Esses manos ouviram falar de mim ♪ 674 00:31:46,186 --> 00:31:47,665 ♪ Foda-se a vadia ♪ 675 00:31:47,752 --> 00:31:49,152 ♪ Quando eu entro, ele fica paranóico ♪ 676 00:31:49,276 --> 00:31:51,278 ♪ E eu não posso mentir ♪ 677 00:31:54,237 --> 00:31:55,237 Você conseguiu isso. 678 00:31:57,501 --> 00:31:59,112 Deixe-me levar a cabeça dele para casa como troféu. 679 00:32:01,462 --> 00:32:02,462 Carter. 680 00:32:04,465 --> 00:32:06,684 Amigo, você tem que se proteger. 681 00:32:06,728 --> 00:32:07,772 Olhe para mim. 682 00:32:07,903 --> 00:32:09,687 Você tem que se proteger, ok? 683 00:32:09,774 --> 00:32:12,342 Ele tem muita força, mas você tem muita velocidade. 684 00:32:12,429 --> 00:32:13,537 Você ouve o que estou dizendo? 685 00:32:13,561 --> 00:32:14,736 Aqui, você entendeu? 686 00:32:14,866 --> 00:32:15,866 Vá buscá-lo, amigo. 687 00:32:25,051 --> 00:32:27,314 De acordo com suas instruções, de acordo com suas instruções, 688 00:32:27,401 --> 00:32:28,489 você está pronto? 689 00:32:28,619 --> 00:32:29,794 Você está pronto? 690 00:32:29,881 --> 00:32:31,405 Vamos fazer isso. 691 00:32:31,448 --> 00:32:34,669 Vamos, Carter. 692 00:32:52,339 --> 00:32:53,340 Sim. 693 00:32:55,255 --> 00:32:56,255 Vamos. 694 00:33:05,526 --> 00:33:06,527 Levante-se, querido. 695 00:33:10,922 --> 00:33:12,794 Vamos. Entre na luta. 696 00:33:49,048 --> 00:33:51,572 Abaixe as mãos. 697 00:35:00,684 --> 00:35:03,165 Bom trabalho, amigo. 698 00:35:03,209 --> 00:35:04,751 Você fez tudo que eu lhe disse. Você foi ótimo. 699 00:35:04,775 --> 00:35:05,820 Você foi perfeito. 700 00:35:08,170 --> 00:35:10,085 Você foi tão bom. 701 00:35:10,172 --> 00:35:11,172 Carter! 702 00:35:18,354 --> 00:35:19,747 Segurança! 703 00:35:19,834 --> 00:35:22,445 Tire-o daqui! 704 00:35:27,015 --> 00:35:28,712 Carter, Carter. 705 00:35:28,799 --> 00:35:30,584 Alguém chame uma ambulância! 706 00:35:30,671 --> 00:35:31,671 Precisamos de ajuda. 707 00:35:31,715 --> 00:35:33,369 Vamos, alguém! 708 00:35:33,456 --> 00:35:35,197 Ah, Deus. Vamos. 709 00:35:35,284 --> 00:35:36,198 Abra seus olhos. 710 00:35:36,242 --> 00:35:37,504 Vamos. 711 00:35:37,547 --> 00:35:39,593 Vamos. 712 00:35:39,680 --> 00:35:43,031 Alguém nos ajudará? 713 00:36:01,658 --> 00:36:03,443 Oi. 714 00:36:03,530 --> 00:36:05,880 Infelizmente, as coisas não ir tão bem quanto esperávamos. 715 00:36:06,010 --> 00:36:07,708 Eu sinto muito. 716 00:36:07,795 --> 00:36:10,058 Estamos mantendo-o em uma máquina para que você possa dizer adeus. 717 00:36:12,147 --> 00:36:13,888 Oh, querido, não chore. 718 00:36:13,931 --> 00:36:15,716 Ah, querido. 719 00:36:22,592 --> 00:36:24,420 Sinto muito, querido. 720 00:36:24,551 --> 00:36:25,900 Eu sinto muito. 721 00:36:26,030 --> 00:36:27,075 Eu sinto muito. 722 00:36:29,295 --> 00:36:32,211 Oh meu Deus. 723 00:36:32,298 --> 00:36:33,516 Só estou verificando você. 724 00:36:33,560 --> 00:36:34,865 Ah, obrigado, doutor. 725 00:36:34,952 --> 00:36:36,258 Sim, ficaremos bem. Nós ficaremos bem. 726 00:36:36,345 --> 00:36:37,453 Leve o tempo que precisar, ok? 727 00:36:37,477 --> 00:36:38,477 Obrigado. Obrigado. 728 00:36:40,567 --> 00:36:41,568 Ei, filho. 729 00:36:43,744 --> 00:36:45,659 Isso é minha culpa. 730 00:36:45,746 --> 00:36:48,836 Eu não... 731 00:36:48,923 --> 00:36:51,578 Eu não acho que posso fazer isso. 732 00:36:51,665 --> 00:36:53,319 Eu não acho que posso fazer isso. 733 00:36:53,406 --> 00:36:55,886 OK, tenho que ir, querido. 734 00:36:55,930 --> 00:36:57,105 Querida, estarei lá fora. 735 00:36:57,236 --> 00:36:58,236 OK? 736 00:36:58,280 --> 00:37:00,935 Tudo bem, amigo. 737 00:37:17,299 --> 00:37:18,299 Eu sinto muito. 738 00:37:22,435 --> 00:37:23,958 Eu deveria ter deixado você fazer isso. 739 00:37:27,091 --> 00:37:28,615 Você é um diamante, Carter. 740 00:37:31,313 --> 00:37:33,272 Algo construído a partir de intensa pressão. 741 00:37:35,752 --> 00:37:37,058 Eu te amo muito. 742 00:37:49,679 --> 00:37:50,679 Desculpe. 743 00:38:33,810 --> 00:38:35,072 Como você está? 744 00:38:35,203 --> 00:38:36,204 Ei, pai. 745 00:38:38,337 --> 00:38:39,338 Acabei de terminar. 746 00:38:39,425 --> 00:38:40,425 Ah, isso é bom. 747 00:38:44,255 --> 00:38:45,822 Os pneus são rotacionados. 748 00:38:45,866 --> 00:38:47,128 Tivemos que substituir um. 749 00:38:47,258 --> 00:38:48,651 Houve um fio rompendo. 750 00:38:48,695 --> 00:38:49,913 Houve fricção na borda. 751 00:38:49,957 --> 00:38:50,957 Obrigado, pai. 752 00:38:51,045 --> 00:38:52,438 Como isso está funcionando? 753 00:38:52,568 --> 00:38:53,961 Eu gosto daqui. 754 00:38:54,048 --> 00:38:55,310 Ainda cheira a ele. 755 00:38:55,354 --> 00:38:56,920 Sim, definitivamente cheira. 756 00:38:57,007 --> 00:38:59,314 Ei, ei, ei. 757 00:38:59,445 --> 00:39:01,229 O que? Realmente? 758 00:39:01,316 --> 00:39:02,709 Meu cheiro. 759 00:39:02,752 --> 00:39:04,667 É daí que vem o cheiro. 760 00:39:04,798 --> 00:39:07,888 Sempre o Sr. Durão. 761 00:39:07,931 --> 00:39:09,846 Eu não quero fazer você ficar mal na frente 762 00:39:09,890 --> 00:39:11,413 de todos os seus alunos. 763 00:39:11,500 --> 00:39:12,521 Bem, eu aprecio isso, mas quer saber? 764 00:39:12,545 --> 00:39:13,459 Acho que você tem razão. 765 00:39:13,546 --> 00:39:14,416 Acho que realmente cheiro. 766 00:39:14,547 --> 00:39:15,852 Cara, é ruim. 767 00:39:15,939 --> 00:39:17,550 Ah, isso não é bom. 768 00:39:17,637 --> 00:39:19,682 Ei, obrigado por aceitar cuidar da minha garotinha. 769 00:39:19,813 --> 00:39:21,075 É o mínimo que posso fazer. 770 00:39:21,162 --> 00:39:22,119 Sim, eu agradeço, cara. 771 00:39:22,163 --> 00:39:23,294 Eu sei que você quer. 772 00:39:23,382 --> 00:39:24,644 Eu não considero isso garantido. 773 00:39:24,731 --> 00:39:25,795 - Obrigado, irmão. - Obrigado. 774 00:39:25,819 --> 00:39:27,124 Você sabe que eu te amo. 775 00:39:27,168 --> 00:39:28,648 Também te amo. 776 00:39:28,735 --> 00:39:30,321 OK, por mais que eu ame esse bromance, pai, 777 00:39:30,345 --> 00:39:33,696 Eu tenho que terminar então eu pode voltar a treinar. 778 00:39:33,827 --> 00:39:35,219 Obrigado por consertar o carro. 779 00:39:35,306 --> 00:39:37,091 - Eu te amo. - Eu também te amo. 780 00:39:41,400 --> 00:39:43,619 Oh. 781 00:39:43,706 --> 00:39:45,665 Estou tão feliz que você esteja aqui. 782 00:39:45,752 --> 00:39:46,622 Eu também. 783 00:39:46,753 --> 00:39:48,494 Eu te amo. 784 00:39:48,624 --> 00:39:50,191 O que você quer? 785 00:39:50,278 --> 00:39:51,932 Ei, chefe, acho que vou ligar. 786 00:39:52,019 --> 00:39:53,107 Eu tenho que ir trabalhar. 787 00:39:53,194 --> 00:39:55,457 OK, vejo você amanhã. 788 00:39:55,544 --> 00:39:56,850 Talvez mais tarde para se levantar? 789 00:39:56,937 --> 00:39:58,242 Ah, não posso fazer esta noite. 790 00:39:58,373 --> 00:39:59,809 Você sabe que eu assisto minhas histórias. 791 00:39:59,896 --> 00:40:00,896 Bem, ela estará aqui. 792 00:40:00,941 --> 00:40:02,508 Sim. 793 00:40:02,638 --> 00:40:05,032 Então você vai conseguir treinado por uma garota, não é? 794 00:40:05,119 --> 00:40:06,816 Merda. 795 00:40:06,903 --> 00:40:10,429 Se eles baterem como ela, você é muito hetero. 796 00:40:10,516 --> 00:40:12,076 Eu sabia que você era mais inteligente do que parece. 797 00:40:12,126 --> 00:40:13,606 - Tudo bem então. - OK. 798 00:40:13,693 --> 00:40:14,998 Vejo você esta noite? 799 00:40:15,042 --> 00:40:16,173 Sim, claro. 800 00:40:16,217 --> 00:40:17,218 Tudo bem. 801 00:40:20,090 --> 00:40:22,136 Todo mundo, todos nós vemos você. 802 00:40:22,223 --> 00:40:23,572 Todos nós conhecemos suas lutas. 803 00:40:23,703 --> 00:40:25,531 Todos nós sentimos sua dor. 804 00:40:25,618 --> 00:40:29,012 Mas eles também sabem o que você pode fazer com você. 805 00:40:29,099 --> 00:40:30,361 OK? 806 00:40:30,449 --> 00:40:32,581 Só estou tentando ser. 807 00:40:32,668 --> 00:40:34,951 Eu sei que você está, mas seria tem sido muito mais fácil de ser 808 00:40:34,975 --> 00:40:36,815 se eles tivessem dado você os ganhos de Carter. 809 00:40:36,890 --> 00:40:38,326 Não éramos casados. 810 00:40:38,413 --> 00:40:40,546 Não, mas para mim isso é muito fodido. 811 00:40:40,633 --> 00:40:41,677 E a minha chance? 812 00:40:41,764 --> 00:40:42,884 Você conseguiu resolver isso? 813 00:40:42,939 --> 00:40:44,332 Sim, falei com Gregor. 814 00:40:44,375 --> 00:40:45,202 Ele disse que está finalizando o cartão agora. 815 00:40:45,246 --> 00:40:46,465 Não se preocupe. 816 00:40:46,595 --> 00:40:48,467 - Bem, me avise. - Eu vou. 817 00:40:48,597 --> 00:40:49,661 eu vou pegar alguma coisa para comer antes da aula hoje à noite. 818 00:40:49,685 --> 00:40:52,819 Sim, também estou com fome. 819 00:40:52,906 --> 00:40:53,907 Bolso esquerdo. 820 00:40:53,994 --> 00:40:55,082 Ah, obrigado, garota. 821 00:40:55,169 --> 00:40:56,170 Sim, aí estão eles. 822 00:41:05,962 --> 00:41:07,355 Que porra você quer? 823 00:41:07,442 --> 00:41:08,791 Sua garota. 824 00:41:08,835 --> 00:41:10,880 E a minha garota? 825 00:41:11,011 --> 00:41:12,621 Ela quer entrar no torneio, certo? 826 00:41:12,665 --> 00:41:14,449 Você já disse que ela estava dentro. 827 00:41:14,493 --> 00:41:18,105 Eu disse se Carter perdesse. 828 00:41:18,148 --> 00:41:20,150 Perdeu a porra da vida. 829 00:41:20,194 --> 00:41:22,413 Seu maldito capanga o matou. 830 00:41:22,544 --> 00:41:23,893 Eu vejo você, vadia. 831 00:41:23,980 --> 00:41:26,417 Eu sei o que você fez. 832 00:41:26,461 --> 00:41:28,811 Você tem bastante penico boca em você, não é? 833 00:41:28,942 --> 00:41:31,771 Carter ainda venceu, tecnicamente, e 834 00:41:31,858 --> 00:41:33,424 Gregor perdeu muito dinheiro. 835 00:41:33,468 --> 00:41:36,079 Ah, então é por isso que eles resolvi ficar com a bolsa, né? 836 00:41:36,210 --> 00:41:38,038 Isso foi apenas uma gota. 837 00:41:38,081 --> 00:41:40,736 Gregor perdeu milhões em apostas online. 838 00:41:40,823 --> 00:41:41,903 Bem, esse é o problema dele. 839 00:41:41,955 --> 00:41:43,478 Ele duvidou do meu cara. 840 00:41:43,522 --> 00:41:44,914 Eu pagarei pela sua garota. 841 00:41:45,001 --> 00:41:46,742 100 mil. 842 00:41:46,829 --> 00:41:49,266 Ela faz tudo para a final e dá um mergulho. 843 00:41:49,353 --> 00:41:51,138 Mude a porra da estação. 844 00:41:51,225 --> 00:41:53,836 Saia daqui com suas duas caras de besteira, ok? 845 00:41:53,923 --> 00:41:57,187 Execute sua raquete em outro lugar. 846 00:41:57,274 --> 00:41:58,643 Você precisa observar sua entrega e 847 00:41:58,667 --> 00:41:59,886 seu tom, vovô. 848 00:42:00,016 --> 00:42:02,584 US$ 100.000 849 00:42:02,671 --> 00:42:04,107 Quer saber? 850 00:42:04,151 --> 00:42:05,831 Ainda bem que Naomi não ouve isso, 851 00:42:05,892 --> 00:42:08,242 porque você sairia daqui em um maldito saco para cadáveres. 852 00:42:08,329 --> 00:42:11,201 E eu, por exemplo, não quero vê-la ir para a prisão. 853 00:42:14,683 --> 00:42:17,686 Eu vou embora porque eu tenho mais algumas paradas para fazer. 854 00:42:17,773 --> 00:42:19,775 E você tem sorte de eu respeitar os mais velhos. 855 00:42:19,906 --> 00:42:23,083 Apenas dê a minha mensagem à Naomi, sim? 856 00:42:39,229 --> 00:42:40,970 Eu estive pensando. 857 00:42:41,057 --> 00:42:42,861 Talvez você devesse ir para a cabana por algumas semanas 858 00:42:42,885 --> 00:42:44,626 para limpar sua cabeça. 859 00:42:44,713 --> 00:42:46,038 Não, eu não quero ir em qualquer lugar agora. 860 00:42:46,062 --> 00:42:47,107 Minha vida está aqui. 861 00:42:51,198 --> 00:42:53,940 Há mais na vida do que apenas lutar. 862 00:42:54,070 --> 00:42:55,332 Não para mim. 863 00:42:55,463 --> 00:42:57,726 Não mais. 864 00:42:57,813 --> 00:42:59,206 Eu também sinto falta dele. 865 00:42:59,293 --> 00:43:01,295 E Deus sabe que sinto falta dele. 866 00:43:01,382 --> 00:43:03,993 Já se passaram dois anos e tudo que você fez 867 00:43:04,080 --> 00:43:05,952 é treinar naquele ginásio. 868 00:43:08,432 --> 00:43:10,783 Pai, eu não sou como você. 869 00:43:10,913 --> 00:43:13,786 O que você quer dizer com isso? 870 00:43:13,873 --> 00:43:18,138 Você é o melhor boxeador que já vi. 871 00:43:18,225 --> 00:43:22,795 Carter assistiria todos os seus fitas antes de todas as suas lutas. 872 00:43:22,925 --> 00:43:25,536 Ele faria sombra para eles. 873 00:43:25,580 --> 00:43:27,147 Ele idolatrava você. 874 00:43:27,234 --> 00:43:29,192 Ou quem você era. 875 00:43:29,323 --> 00:43:30,237 Realmente? 876 00:43:30,324 --> 00:43:32,239 Sim. 877 00:43:32,282 --> 00:43:37,157 Sim, ele diria coisas como, ninguém tem mãos como seu pai. 878 00:43:37,200 --> 00:43:39,159 Ninguém pode deixá-los voar como ele. 879 00:43:39,289 --> 00:43:42,379 Engraçado, Bas diz a mesma coisa sobre você. 880 00:43:42,423 --> 00:43:44,077 Mas ainda não entendi seu ponto. 881 00:43:50,257 --> 00:43:53,042 Que depois que você lutou com Willi Blackmon, 882 00:43:53,129 --> 00:43:55,305 você nunca voltou. 883 00:43:55,349 --> 00:43:57,090 Quero dizer, é um esporte de contato. 884 00:43:57,177 --> 00:44:01,442 Ele se machucou e você apenas deixe isso consumir você. 885 00:44:01,485 --> 00:44:06,012 E então você escolheu carros para alimentar mamãe e eu. Você sabe, 886 00:44:06,142 --> 00:44:09,232 Eu ficaria feliz em desistir de lutar para criar os bebês de Carter, 887 00:44:09,319 --> 00:44:12,148 mas eles tiraram isso de mim. 888 00:44:12,235 --> 00:44:16,587 Então agora estou apenas fazendo o que nasci para fazer. 889 00:44:16,675 --> 00:44:19,547 Mas quando você veio ao mundo 890 00:44:19,634 --> 00:44:22,593 e eu peguei você pela primeira vez, 891 00:44:22,681 --> 00:44:25,771 Eu sabia o que nasci para fazer. 892 00:44:25,901 --> 00:44:28,295 E espero ter conseguido. 893 00:44:28,382 --> 00:44:30,036 Sim. 894 00:44:30,123 --> 00:44:31,602 Você fez tudo certo. 895 00:44:34,040 --> 00:44:36,607 Só estou brincando, pai. 896 00:44:36,651 --> 00:44:38,392 Você é o melhor. 897 00:44:38,479 --> 00:44:40,742 Ainda é o melhor. 898 00:44:40,829 --> 00:44:43,092 E se você decolasse por apenas algumas semanas 899 00:44:43,179 --> 00:44:44,180 para limpar sua cabeça? 900 00:44:44,267 --> 00:44:46,922 Não, não posso desperdiçar esses dias. 901 00:44:47,053 --> 00:44:48,613 Tenho que estar pronto quando me ligarem. 902 00:44:48,663 --> 00:44:50,273 Você ainda briga com eles? 903 00:44:50,360 --> 00:44:51,405 Eu luto por mim mesmo. 904 00:44:53,581 --> 00:44:54,906 Mas eu faria qualquer coisa 905 00:44:54,930 --> 00:44:56,715 para colocar minhas mãos em Mindy. 906 00:44:56,802 --> 00:44:58,823 Você sabe, machucá-la é não vou trazê-lo de volta. 907 00:44:58,847 --> 00:45:00,762 E isso não vai tirar sua dor. 908 00:45:00,893 --> 00:45:02,677 Pai, mas vê-la andar por aí 909 00:45:02,808 --> 00:45:06,159 sem nenhuma preocupação no mundo enquanto ele não está aqui, 910 00:45:06,202 --> 00:45:08,857 isso está me deixando doente. 911 00:45:08,944 --> 00:45:11,164 Então, vamos ver como é quando 912 00:45:11,251 --> 00:45:12,469 Eu tiro a vontade dela. 913 00:45:12,556 --> 00:45:14,297 Isso não é saudável. 914 00:45:14,384 --> 00:45:16,232 Eu gostaria que você ouvisse para um velho mecânico surrado. 915 00:45:16,256 --> 00:45:18,214 Estou ouvindo meu pai. 916 00:45:18,258 --> 00:45:19,433 Um lutador como eu. 917 00:45:21,783 --> 00:45:23,306 Eu ouço você. 918 00:45:23,350 --> 00:45:26,527 Você me ouve, mas não está ouvindo. 919 00:45:26,614 --> 00:45:28,007 Estarei aqui quando você estiver pronto. 920 00:45:28,094 --> 00:45:29,095 Eu sei. 921 00:45:31,271 --> 00:45:33,490 Mas adivinhe? 922 00:45:37,494 --> 00:45:39,583 Eu trouxe churros. 923 00:45:39,670 --> 00:45:40,670 Churros? 924 00:45:40,715 --> 00:45:41,760 Sim, pai. 925 00:45:41,847 --> 00:45:43,718 Faz meses que não como açúcar. 926 00:45:43,805 --> 00:45:45,565 Lembre-se, costumávamos comer isso quando fomos para a diversão 927 00:45:45,589 --> 00:45:46,852 estacionar quando eu era criança? 928 00:45:49,245 --> 00:45:51,508 Dias melhores. 929 00:45:51,639 --> 00:45:52,640 Sim. 930 00:45:52,727 --> 00:45:53,772 Dias melhores. 931 00:46:04,391 --> 00:46:06,523 Olá, treinador. 932 00:46:06,567 --> 00:46:08,134 Noemi está bem. 933 00:46:08,221 --> 00:46:09,657 Bas é seu treinador. 934 00:46:09,744 --> 00:46:11,224 Somos companheiros de equipe. 935 00:46:11,311 --> 00:46:12,941 Estou aqui apenas para ajudá-lo com as mãos. 936 00:46:12,965 --> 00:46:14,116 Ela tem as melhores mãos no negócio. 937 00:46:14,140 --> 00:46:16,185 É por isso que ela está lá. 938 00:46:16,316 --> 00:46:17,883 Tudo bem. 939 00:46:17,970 --> 00:46:19,362 Eu aprecio você de qualquer maneira. 940 00:46:19,449 --> 00:46:21,016 - Você está pronto? - Sim. 941 00:46:21,147 --> 00:46:22,148 Aqui vamos nós. 942 00:46:22,191 --> 00:46:23,191 Jab. 943 00:46:23,236 --> 00:46:24,715 Jab. 944 00:46:24,759 --> 00:46:26,543 Golpe duplo. 945 00:46:26,587 --> 00:46:28,154 Golpe duplo. 946 00:46:28,241 --> 00:46:29,720 Jab, cruzado. 947 00:46:29,764 --> 00:46:31,505 Jab, cruzado. 948 00:46:31,548 --> 00:46:32,549 Vamos. 949 00:46:32,636 --> 00:46:33,550 Peito. 950 00:46:33,637 --> 00:46:34,508 Peito. 951 00:46:34,638 --> 00:46:35,552 Aí está. 952 00:46:35,639 --> 00:46:36,553 Peito. 953 00:46:36,640 --> 00:46:37,816 Certo. 954 00:46:40,035 --> 00:46:41,515 Ah, claro que não. 955 00:46:41,602 --> 00:46:42,951 Ah Merda. 956 00:46:43,038 --> 00:46:44,083 Ah, não, não, não. 957 00:46:44,126 --> 00:46:45,867 Não, não, não. 958 00:46:45,954 --> 00:46:46,954 Onde você está indo? 959 00:46:46,999 --> 00:46:47,913 Fodido agora. 960 00:46:48,000 --> 00:46:49,828 Ei, ei, ei. 961 00:46:49,871 --> 00:46:51,525 Ei, não vai haver rua 962 00:46:51,612 --> 00:46:52,918 lutando aqui agora. 963 00:46:53,005 --> 00:46:54,920 Mindy, acho que você deveria ir embora. 964 00:46:55,007 --> 00:46:56,399 Você contou a ela sobre minha oferta? 965 00:46:56,486 --> 00:46:57,792 Dê o fora daqui. 966 00:46:57,879 --> 00:47:00,142 Não atendemos animais assassinos. 967 00:47:00,229 --> 00:47:02,549 Eu fui chamado de assassino uma ou duas vezes, mas me ligando 968 00:47:02,579 --> 00:47:05,408 um animal é um passo além a linha, querido. 969 00:47:05,452 --> 00:47:09,412 Nós iremos embora depois de você conte a ela sobre minha oferta. 970 00:47:09,456 --> 00:47:11,588 Não preciso ouvir sobre sua oferta. 971 00:47:11,675 --> 00:47:14,287 Uma oferta sua é como uma oferta do próprio diabo. 972 00:47:14,417 --> 00:47:16,071 Ou ela mesma, no seu caso. 973 00:47:16,158 --> 00:47:17,527 Ela não quer brigar em seu torneio. 974 00:47:17,551 --> 00:47:18,639 O que? 975 00:47:18,682 --> 00:47:20,641 Não foi isso que eu disse. 976 00:47:20,728 --> 00:47:22,271 Você disse que não queria tem alguma coisa a ver com ela. 977 00:47:22,295 --> 00:47:23,600 Com ela. 978 00:47:23,687 --> 00:47:24,708 Mas eu quero participar do torneio. 979 00:47:24,732 --> 00:47:26,081 Tudo bem. 980 00:47:26,212 --> 00:47:28,214 Eu estive esperando para bater na sua bunda. 981 00:47:28,301 --> 00:47:29,844 Bem, é disso que estou falando, 982 00:47:29,868 --> 00:47:31,695 senhorita coisa, se você pudesse ouvir. 983 00:47:31,782 --> 00:47:34,046 Você poderá me enfrentar se aceitar meu acordo. 984 00:47:34,133 --> 00:47:35,134 Qual é o problema? 985 00:47:35,177 --> 00:47:36,265 100 pilhas. 986 00:47:36,352 --> 00:47:37,223 Ganhar ou mostrar? 987 00:47:37,310 --> 00:47:38,398 Para jogar. 988 00:47:38,485 --> 00:47:40,400 Para jogar? 989 00:47:40,530 --> 00:47:43,533 Covarde. 990 00:47:43,620 --> 00:47:45,337 Tudo que você precisa fazer é passar pelas finais, 991 00:47:45,361 --> 00:47:47,363 e então você tem que dar um mergulho. 992 00:47:47,450 --> 00:47:49,148 Isso não está acontecendo, porra. 993 00:47:49,235 --> 00:47:51,977 Carter fez o mesmo acordo e veja o que aconteceu com ele. 994 00:47:52,064 --> 00:47:54,129 Bem, se ele tivesse sido um pouco mais inteligente e fizemos o que faríamos 995 00:47:54,153 --> 00:47:55,719 perguntou, ele ainda estaria aqui. 996 00:47:55,806 --> 00:47:58,157 E você estaria gastando seu dinheiro em vez disso 997 00:47:58,287 --> 00:48:01,987 de limpar o suor e transando com seu parceiro de treino. 998 00:48:02,074 --> 00:48:04,293 Você simplesmente para aí. 999 00:48:04,380 --> 00:48:05,401 Você não está prestes a fazer merda nenhuma. 1000 00:48:05,425 --> 00:48:07,818 Ei, vocês dois. 1001 00:48:07,906 --> 00:48:09,211 Você está se sentindo um sapo, garotão? 1002 00:48:09,298 --> 00:48:10,517 Pular. 1003 00:48:10,604 --> 00:48:14,042 Ei, não jogue os jogos deles. 1004 00:48:14,173 --> 00:48:17,654 Ouvimos sua oferta, e acho que você pode ir embora. 1005 00:48:17,698 --> 00:48:19,918 Você não acha que pode chegar à final, não é? 1006 00:48:20,048 --> 00:48:21,180 Ah, eu vou conseguir. 1007 00:48:21,310 --> 00:48:22,442 E eu vou acabar com você. 1008 00:48:22,572 --> 00:48:23,617 Você sabe o que? 1009 00:48:23,704 --> 00:48:24,966 Vou bater na sua bunda de graça. 1010 00:48:25,053 --> 00:48:26,707 Por que esperar? 1011 00:48:26,794 --> 00:48:27,858 Porque eu quero que todos para ver que você está 1012 00:48:27,882 --> 00:48:30,885 tudo flash e nenhuma substância. 1013 00:48:30,972 --> 00:48:33,496 Diga ao Gregor para enviar meu contrato. 1014 00:48:33,627 --> 00:48:35,759 Não se preocupe. Ele está enviando em breve. 1015 00:48:35,846 --> 00:48:39,285 Ah, então é por isso que você está aqui. 1016 00:48:39,415 --> 00:48:42,157 Você está com medo. 1017 00:48:42,288 --> 00:48:43,332 De você? 1018 00:48:43,376 --> 00:48:44,464 Ei, ei. 1019 00:48:44,594 --> 00:48:46,074 Ei, vamos lá. 1020 00:48:46,161 --> 00:48:47,269 Quando estiver pronto, sapinho. 1021 00:48:47,293 --> 00:48:48,424 Sempre que você estiver pronto. 1022 00:48:48,555 --> 00:48:50,992 Você sabe o que? Precisamos treinar. 1023 00:48:51,079 --> 00:48:54,343 Então eu acho que vocês preciso sair daqui. 1024 00:48:54,430 --> 00:48:55,388 Vejo você em breve. 1025 00:48:55,431 --> 00:48:56,563 Ah, mal posso esperar. 1026 00:48:56,650 --> 00:48:58,478 Querida, o que eu te disse? 1027 00:48:58,565 --> 00:49:01,002 Dê o fora daqui antes que você não consiga. 1028 00:49:01,089 --> 00:49:02,873 Sapo durão, hein. 1029 00:49:02,961 --> 00:49:05,485 Vamos ver se sua cabeça está mais difícil do que seu amigo foi. 1030 00:49:09,445 --> 00:49:11,143 Haverá tempo para isso mais tarde. 1031 00:49:11,186 --> 00:49:12,796 Agora vamos preencher o cartão com pessoas 1032 00:49:12,883 --> 00:49:14,537 que pode esmagar seu corpinho do jeito 1033 00:49:14,668 --> 00:49:16,409 você esmagou o crânio do namorado dela. 1034 00:49:22,241 --> 00:49:23,241 Tchau, rapazes. 1035 00:49:26,201 --> 00:49:28,943 Bem, acho que você está no torneio. 1036 00:49:32,512 --> 00:49:33,513 OK, siga. 1037 00:49:39,301 --> 00:49:40,999 O torneio feminino é algo 1038 00:49:41,086 --> 00:49:42,739 muito diferente do dos homens. 1039 00:49:42,870 --> 00:49:46,091 Eles levam os mestres de cada arte marcial e pit 1040 00:49:46,221 --> 00:49:49,137 eles um contra o outro em Vale Tudo, melhor 1041 00:49:49,224 --> 00:49:51,400 conhecido como No Holds Barred. 1042 00:49:51,487 --> 00:49:55,056 Eles tomam o mundo verdadeiro mestres em cada disciplina e 1043 00:49:55,187 --> 00:49:57,493 eliminar as formas mais fracas combinando 1044 00:49:57,624 --> 00:50:01,628 eles contra a disciplina que melhor os neutraliza. 1045 00:50:12,726 --> 00:50:14,815 Você é conhecido como boxeador. 1046 00:50:14,945 --> 00:50:18,210 Está no seu sangue, então eles vai colocar você contra um lutador 1047 00:50:18,297 --> 00:50:19,776 primeiro. 1048 00:50:19,907 --> 00:50:21,865 Você deve ser capaz de evitar a queda 1049 00:50:21,996 --> 00:50:25,043 e veja o que não pode ser visto. 1050 00:50:30,265 --> 00:50:32,746 Você aprenderá aikido e judô. 1051 00:50:34,878 --> 00:50:36,750 Essas artes são sempre necessárias. 1052 00:50:36,837 --> 00:50:40,058 Um domínio secundário de algo mais ofensivo. 1053 00:50:40,145 --> 00:50:43,365 Você provavelmente não será o único boxeador na plataforma. 1054 00:50:43,452 --> 00:50:45,672 Você precisará aprender a evitar seus instintos para puxar 1055 00:50:45,715 --> 00:50:48,022 coloque-os para evitar danos. 1056 00:50:48,109 --> 00:50:49,937 Qualquer erro pode ser o último. 1057 00:50:50,024 --> 00:50:53,810 É por isso que você deve aprender defender tantos estilos 1058 00:50:53,854 --> 00:50:55,073 como você puder. 1059 00:50:58,685 --> 00:51:02,863 Você deve antecipar o que eles estão fazendo quando puxam. 1060 00:51:02,950 --> 00:51:04,952 Às vezes, um puxão é que eles querem 1061 00:51:05,039 --> 00:51:08,260 você recuar para que eles pode esgueirar-se de outra maneira. 1062 00:51:08,390 --> 00:51:12,394 Às vezes eles só querem puxá-lo para onde eles precisam de você. 1063 00:51:12,481 --> 00:51:14,918 Quando eles atacarem o tornozelo, espalhe-se. 1064 00:51:15,005 --> 00:51:18,183 Quando eles vão buscar um pulso, dê-lhes o punho. 1065 00:51:18,313 --> 00:51:19,227 Bom trabalho. 1066 00:51:19,314 --> 00:51:21,360 Você está entendendo. 1067 00:51:21,447 --> 00:51:22,448 Obrigado. 1068 00:51:31,500 --> 00:51:33,937 Suas pernas e seus braços começará a gasear rapidamente 1069 00:51:34,068 --> 00:51:35,374 se você for pego lutando. 1070 00:51:35,461 --> 00:51:37,202 Portanto, fique longe do clinch. 1071 00:51:37,289 --> 00:51:40,161 Use seu boxe sujo para voltar a um. 1072 00:51:40,248 --> 00:51:43,121 Você não pode economizar energia e ainda vencer o mestre. 1073 00:51:43,208 --> 00:51:45,993 Eles verão isso e explorarão isso. 1074 00:51:46,124 --> 00:51:49,866 No Jiu-Jitsu, a força é o grande equalizador. 1075 00:51:49,910 --> 00:51:52,869 O homem mais forte que sabe o que esperar 1076 00:51:52,913 --> 00:51:55,568 pode impedir que o homem mais habilidoso seja 1077 00:51:55,698 --> 00:51:57,613 feito para parecer um tolo. 1078 00:51:57,700 --> 00:51:59,765 Você está dizendo que força é mais importante que a habilidade? 1079 00:51:59,789 --> 00:52:01,269 Você não está ouvindo. 1080 00:52:01,356 --> 00:52:03,532 A força pode contrariar a habilidade se você 1081 00:52:03,619 --> 00:52:05,708 fizeram os preparativos adequados 1082 00:52:05,795 --> 00:52:08,058 e saiba o que está por vir. 1083 00:52:08,146 --> 00:52:11,540 Eles colocam esses eventos em lugares sujos e desolados, 1084 00:52:11,584 --> 00:52:14,282 dizendo que se trata do espírito de luta. 1085 00:52:14,326 --> 00:52:16,502 A verdade é que costumava ser. 1086 00:52:19,026 --> 00:52:21,681 Mas agora está corrido por um bando de idiotas ricos 1087 00:52:21,768 --> 00:52:24,510 que usam seus lutadores apostar em vidas humanas, que 1088 00:52:24,597 --> 00:52:26,816 é por isso que ninguém sancionará esses eventos. 1089 00:52:26,903 --> 00:52:30,951 E eles têm que manter isso no subsolo. 1090 00:52:31,038 --> 00:52:32,909 Eles o realizaram no Salão Principal, 1091 00:52:33,040 --> 00:52:35,825 como eles chamam na última década. 1092 00:52:35,912 --> 00:52:37,697 É apenas uma questão de tempo até que eles 1093 00:52:37,784 --> 00:52:39,960 terá que se mudar, porém, e não 1094 00:52:40,003 --> 00:52:41,875 ser tão conveniente para o antigo Bas. 1095 00:52:43,572 --> 00:52:44,636 Essa é minha garota. Essa é minha garota. 1096 00:52:44,660 --> 00:52:46,009 Vamos. 1097 00:52:46,096 --> 00:52:47,496 Continue, continue, continue. 1098 00:52:49,404 --> 00:52:50,536 Attagirl. 1099 00:52:50,666 --> 00:52:51,841 Aí está. 1100 00:52:51,928 --> 00:52:53,208 Esse quase me derrubou. 1101 00:52:55,541 --> 00:52:58,152 Agora você está pronto para ver quão grande é o seu coração? 1102 00:52:58,239 --> 00:53:00,110 O que? 1103 00:53:00,241 --> 00:53:01,808 Ela é toda sua, mano. 1104 00:53:01,895 --> 00:53:03,070 O que você quer dizer? 1105 00:53:03,157 --> 00:53:05,638 Nós estamos indo para a cabana. 1106 00:53:05,768 --> 00:53:07,572 Pai, eu te disse, eu não tenha tempo para férias. 1107 00:53:07,596 --> 00:53:11,252 Ei, ouça seu pai e saia daqui. 1108 00:53:11,339 --> 00:53:12,949 Você me ouviu? Ir. 1109 00:53:12,993 --> 00:53:13,993 Vamos, vamos. 1110 00:53:14,037 --> 00:53:15,037 Vamos. 1111 00:53:17,171 --> 00:53:18,041 Boa menina. 1112 00:53:18,172 --> 00:53:20,261 Deus. 1113 00:53:20,348 --> 00:53:23,133 Este torneio acontece em um dia. 1114 00:53:23,221 --> 00:53:25,875 Então você precisará estar na melhor forma da sua vida. 1115 00:53:26,006 --> 00:53:28,965 Você precisará ser capaz de correr por mais tempo do que você nunca. 1116 00:53:29,052 --> 00:53:31,316 Se você for gaseado, você está morto. 1117 00:53:36,930 --> 00:53:39,846 No final, todo o treinamento, toda a preparação, 1118 00:53:39,933 --> 00:53:42,065 toda a habilidade, toda a resistência 1119 00:53:42,152 --> 00:53:45,330 fica em segundo plano em relação à vontade de desejá-lo. 1120 00:53:45,417 --> 00:53:48,071 É quem ganha. 1121 00:53:48,115 --> 00:53:49,464 Te encontro mais tarde. 1122 00:53:49,551 --> 00:53:51,553 Aquele com o maior coração. 1123 00:53:51,597 --> 00:53:56,297 Você não apenas terá que ser o mais forte, o mais rápido, 1124 00:53:56,384 --> 00:53:58,038 o lutador mais versátil. 1125 00:53:58,125 --> 00:54:01,128 Você também precisa ser um mestre em sua arte. 1126 00:54:06,264 --> 00:54:10,180 E então quando você tiver feito tudo isso, você se levanta 1127 00:54:10,268 --> 00:54:12,618 e você faz tudo de novo. 1128 00:54:43,692 --> 00:54:45,999 Nunca conheci ninguém como você. 1129 00:54:49,132 --> 00:54:50,177 Sua força. 1130 00:54:52,005 --> 00:54:53,006 Sua unidade. 1131 00:54:56,226 --> 00:54:57,837 Essa necessidade ardente de ter sucesso. 1132 00:55:02,102 --> 00:55:03,669 Eu te amo muito. 1133 00:55:06,585 --> 00:55:09,457 Quer saber qual é a melhor parte? 1134 00:55:09,501 --> 00:55:11,198 Eu sei que você também me ama. 1135 00:55:14,332 --> 00:55:15,507 Eu não preciso me perguntar. 1136 00:55:18,945 --> 00:55:20,207 Você me ama, me ama. 1137 00:55:23,645 --> 00:55:26,344 Eu poderia morrer amanhã, e meu coração 1138 00:55:26,431 --> 00:55:28,781 estaria cheio de amor. 1139 00:55:28,868 --> 00:55:30,696 O que você tem? 1140 00:55:30,739 --> 00:55:32,915 Você tem assistido muita TV. 1141 00:55:33,002 --> 00:55:37,877 É melhor você não morrer amanhã, porque você conheceu meu pai. 1142 00:55:37,964 --> 00:55:41,054 Eu estive assistindo isso homem lutou minha vida inteira. 1143 00:55:41,141 --> 00:55:42,621 Ele pode simplesmente me matar. 1144 00:55:42,708 --> 00:55:44,318 Não, não. 1145 00:55:44,405 --> 00:55:47,626 Ele vai te amar. 1146 00:55:47,713 --> 00:55:50,368 Ele confia em mim e eu te amo. 1147 00:56:57,478 --> 00:56:59,393 Você está bem? 1148 00:56:59,480 --> 00:57:01,656 Sim, estou bem. 1149 00:57:01,700 --> 00:57:04,529 Apenas lembrando a última vez que estive aqui. 1150 00:57:04,616 --> 00:57:05,791 Você tem que usar isso. 1151 00:57:09,577 --> 00:57:11,666 Ei pessoal. 1152 00:57:11,710 --> 00:57:13,886 Então, ouça, me desculpe por interromper, 1153 00:57:13,973 --> 00:57:16,323 mas eu vou estar anunciando você esta noite, 1154 00:57:16,410 --> 00:57:18,499 então eu só preciso saber qual nome você usa 1155 00:57:18,586 --> 00:57:20,327 e em que academia você está. 1156 00:57:20,370 --> 00:57:22,329 Noemi. 1157 00:57:22,416 --> 00:57:24,940 Naomi Williams, fora do boxe Westbrook 1158 00:57:24,984 --> 00:57:27,160 e Ginásio de Luta Extrema. 1159 00:57:27,247 --> 00:57:28,640 Espere um segundo. 1160 00:57:28,727 --> 00:57:30,468 Seu pai é Thomas Westbrook? 1161 00:57:30,555 --> 00:57:33,340 Sim. Você o conhece? 1162 00:57:33,427 --> 00:57:35,710 Bem, quero dizer, na verdade não, mas Eu o observei quando era criança. 1163 00:57:35,734 --> 00:57:40,086 E se essas mãos forem tão boas quanto as dele, 1164 00:57:40,173 --> 00:57:41,696 você vai ficar bem. 1165 00:57:41,783 --> 00:57:42,783 Boa sorte aí. 1166 00:57:44,873 --> 00:57:46,353 Quero que você saia primeiro. 1167 00:57:52,968 --> 00:57:54,622 No canto vermelho, lutando 1168 00:57:54,709 --> 00:57:58,887 do Clube Rivera Lucha na Cidade do México, México, 1169 00:57:58,974 --> 00:58:01,368 por favor, dê as boas-vindas a La Soldadera. 1170 00:58:04,719 --> 00:58:06,286 ♪ Eu tenho aquela galinha no meu sistema ♪ 1171 00:58:06,373 --> 00:58:07,374 ♪ Na minha cara ♪ 1172 00:58:07,461 --> 00:58:08,549 ♪ Na minha cara ♪ 1173 00:58:08,636 --> 00:58:09,768 ♪ Coloque o seu na minha cara ♪ 1174 00:58:09,855 --> 00:58:11,073 ♪ Coloque o seu no meu ♪ 1175 00:58:11,117 --> 00:58:12,118 ♪ Na minha cara 1176 00:58:12,205 --> 00:58:13,206 ♪ Coloque o seu na minha cara ♪ 1177 00:58:13,293 --> 00:58:14,468 ♪ Coloque o seu na minha cara ♪ 1178 00:58:14,555 --> 00:58:15,817 ♪ Coloque o meu ♪ 1179 00:58:15,904 --> 00:58:16,905 ♪ Na minha cara ♪ 1180 00:58:16,992 --> 00:58:18,080 ♪ Coloque o seu na minha cara ♪ 1181 00:58:18,167 --> 00:58:19,255 ♪ Coloque o seu na minha cara ♪ 1182 00:58:19,342 --> 00:58:20,648 ♪ Coloque o seu no meu ♪ 1183 00:58:20,735 --> 00:58:21,606 ♪ coloque minha cara ♪ 1184 00:58:21,736 --> 00:58:23,259 ♪ Coloque o seu na minha cara ♪ 1185 00:58:23,390 --> 00:58:25,261 E no canto azul, lutando 1186 00:58:25,305 --> 00:58:29,701 do Ginásio de Luta Extrema em Los Angeles, Califórnia 1187 00:58:29,744 --> 00:58:32,965 e Westbrook Boxing, por favor, sejam bem-vindos 1188 00:58:33,052 --> 00:58:37,317 Noemi Williams. 1189 00:58:37,404 --> 00:58:38,555 ♪ Luz verde, vamos lá ♪ 1190 00:58:38,579 --> 00:58:39,972 ♪ Eu sou o futuro, estou nele ♪ 1191 00:58:40,059 --> 00:58:41,626 ♪ Confira a pontuação, estou ganhando ♪ 1192 00:58:41,713 --> 00:58:43,105 ♪ Luz verde, vamos lá ♪ 1193 00:58:43,149 --> 00:58:44,454 ♪ Eu acabei de ganhar 1194 00:58:44,542 --> 00:58:46,239 ♪ Ganhar, vencer, vencer, vencer ♪ 1195 00:58:46,326 --> 00:58:47,283 ♪ Eu sou nota 10 ♪ 1196 00:58:47,327 --> 00:58:49,547 ♪ 10, 10, 10, 10 1197 00:58:49,677 --> 00:58:51,200 ♪ Luz verde, vamos lá ♪ 1198 00:58:51,287 --> 00:58:52,985 ♪ Eu sou o futuro, estou nele ♪ 1199 00:58:53,072 --> 00:58:54,377 ♪ Confira a pontuação, estou ganhando ♪ 1200 00:58:54,508 --> 00:58:55,988 ♪ Luz verde, vamos lá ♪ 1201 00:58:56,031 --> 00:58:57,119 ♪ Eu acabei de ganhar 1202 00:58:57,206 --> 00:58:58,120 ♪ Ganhar, vencer, vencer, vencer ♪ 1203 00:58:58,207 --> 00:58:59,207 Vamos, querido. 1204 00:58:59,252 --> 00:59:00,514 ♪ Eu sou nota 10 ♪ 1205 00:59:00,645 --> 00:59:03,038 ♪ 10, 10, 10, 10 ♪ 1206 00:59:03,169 --> 00:59:04,953 ♪ Quem disse que eu não era ele ♪ 1207 00:59:04,997 --> 00:59:06,520 ♪ Quem disse isso 1208 00:59:06,651 --> 00:59:07,477 Concentre-se em você. 1209 00:59:07,608 --> 00:59:09,131 Concentrado. 1210 00:59:09,175 --> 00:59:11,133 Você conseguiu, garota. 1211 00:59:11,264 --> 00:59:12,657 Não, não. 1212 00:59:12,744 --> 00:59:14,136 Concentre-se aqui. 1213 00:59:14,267 --> 00:59:15,723 Ouça, isso é muito importante, ok? 1214 00:59:15,747 --> 00:59:17,444 Essa garota é de uma escola mestre de judô. 1215 00:59:17,487 --> 00:59:19,185 Judô mexicano e judô filho da puta. 1216 00:59:19,315 --> 00:59:20,795 Não se esforce demais. 1217 00:59:20,882 --> 00:59:22,536 Não deixe que ela atraia você. 1218 00:59:22,580 --> 00:59:23,972 É isso que ela quer. 1219 00:59:24,016 --> 00:59:25,191 Passos de bebê. 1220 00:59:25,278 --> 00:59:26,801 Você estará dentro do alcance, certo? 1221 00:59:28,760 --> 00:59:30,781 E não deixe ela se controlar dos seus malditos membros, ok? 1222 00:59:30,805 --> 00:59:31,719 Você está me ouvindo? 1223 00:59:31,806 --> 00:59:33,068 Sim. 1224 00:59:33,112 --> 00:59:34,132 OK, querido, vá buscá-la, querido. 1225 00:59:34,156 --> 00:59:34,940 Você consegue, querido. 1226 00:59:35,070 --> 00:59:36,376 Vamos. 1227 00:59:36,463 --> 00:59:38,117 Essa é minha garota. 1228 00:59:43,339 --> 00:59:44,776 Vamos, querido, concentre-se. 1229 00:59:44,819 --> 00:59:47,822 De acordo com suas instruções, você está pronto? 1230 00:59:47,953 --> 00:59:49,302 Você está pronto? 1231 00:59:49,432 --> 00:59:50,477 Vamos fazer isso. 1232 00:59:52,958 --> 00:59:54,133 Vamos agora. 1233 00:59:57,397 --> 00:59:59,007 Isso é uma garota. 1234 00:59:59,138 --> 01:00:00,052 Isso é uma garota. 1235 01:00:00,139 --> 01:00:02,315 Não fique fofo. 1236 01:00:02,402 --> 01:00:05,057 Você pode simplesmente atacar. 1237 01:00:05,100 --> 01:00:06,100 Aí está. 1238 01:00:12,673 --> 01:00:13,718 Bom trabalho. 1239 01:00:15,937 --> 01:00:16,937 Tenho que sair, não. 1240 01:00:17,025 --> 01:00:20,072 Vamos. Levante-se, garota. 1241 01:00:20,115 --> 01:00:21,116 Aí está. 1242 01:00:21,203 --> 01:00:23,205 Bom trabalho. Bom trabalho. 1243 01:00:37,176 --> 01:00:38,264 Círculo mais amplo. 1244 01:00:38,351 --> 01:00:39,918 Mantenha seu trabalho de pés. 1245 01:00:52,495 --> 01:00:53,540 Sim! 1246 01:01:05,378 --> 01:01:07,249 OK. 1247 01:01:07,336 --> 01:01:08,163 Isso parece apertado para você? 1248 01:01:08,250 --> 01:01:09,251 Sim, é bom. 1249 01:01:09,382 --> 01:01:11,427 OK. 1250 01:01:29,054 --> 01:01:31,360 Ganhador. 1251 01:01:39,281 --> 01:01:41,762 Apresentando primeiro no canto vermelho, 1252 01:01:41,849 --> 01:01:44,460 lutando para sair da Academia do Dragão, 1253 01:01:44,547 --> 01:01:46,593 por favor, seja bem vindo, Kachiko. 1254 01:01:55,863 --> 01:01:58,692 E a seguir, no canto azul, 1255 01:01:58,736 --> 01:02:02,130 ela é nossa campeã de retorno. 1256 01:02:02,217 --> 01:02:05,438 Por favor, dê as boas-vindas à luta das Artes Marciais da Estrada da Fúria 1257 01:02:05,525 --> 01:02:08,006 em Burbank, Califórnia, 1258 01:02:08,093 --> 01:02:12,880 a única Mindy Mitchell. 1259 01:02:40,386 --> 01:02:41,822 Você também vê. 1260 01:02:41,909 --> 01:02:43,476 É um show de spinning sofisticado. 1261 01:02:43,563 --> 01:02:45,391 É tudo flash, sem substância. 1262 01:02:47,741 --> 01:02:48,741 Esmague essa cadela. 1263 01:02:59,927 --> 01:03:01,276 Vá até lá. 1264 01:03:01,363 --> 01:03:03,975 De acordo com suas instruções, você está pronto? 1265 01:03:04,062 --> 01:03:05,324 Você está pronto? 1266 01:03:05,454 --> 01:03:07,456 Vamos fazer isso. 1267 01:03:22,123 --> 01:03:22,994 Estou apenas brincando. 1268 01:03:23,081 --> 01:03:24,081 Isso foi fofo. 1269 01:03:34,657 --> 01:03:35,789 Vamos. 1270 01:03:35,876 --> 01:03:37,704 Isso foi mais fácil do que eu pensava. 1271 01:03:37,791 --> 01:03:39,445 Você não tem honra. 1272 01:03:39,488 --> 01:03:41,510 Que porra a honra tem a ver com vencer, vadia? 1273 01:03:41,534 --> 01:03:43,536 Você pode querer colocar um pouco de gelo nisso. 1274 01:03:43,623 --> 01:03:45,886 Você vai ficar mijando sangue pela manhã. 1275 01:03:59,857 --> 01:04:01,336 Vamos lutar. 1276 01:04:29,756 --> 01:04:30,626 Vamos, lute. 1277 01:04:30,713 --> 01:04:32,977 Vamos. 1278 01:04:55,738 --> 01:04:57,175 Vencedores. 1279 01:05:03,181 --> 01:05:04,617 Você está pronto? 1280 01:05:04,747 --> 01:05:06,793 Você está pronto? 1281 01:05:06,880 --> 01:05:08,838 Vamos lutar. 1282 01:05:29,772 --> 01:05:31,652 Mantenha distância e tire suas fotos, querido. 1283 01:05:31,774 --> 01:05:32,819 Vamos. 1284 01:05:52,665 --> 01:05:54,058 Sim, isso é uma garota. 1285 01:05:57,017 --> 01:05:58,062 Ganhador. 1286 01:06:01,195 --> 01:06:02,849 Essa é minha garota. 1287 01:06:08,507 --> 01:06:09,682 É muito ruim, querido. 1288 01:06:09,769 --> 01:06:10,969 Acho que podemos consertar isso, no entanto. 1289 01:06:20,475 --> 01:06:24,653 Devo dizer que estou bastante impressionado. 1290 01:06:24,784 --> 01:06:27,047 Shovan foi favorito por 20 a 1. 1291 01:06:27,134 --> 01:06:28,918 Você me rendeu muito dinheiro. 1292 01:06:29,049 --> 01:06:29,919 Estou feliz. 1293 01:06:30,050 --> 01:06:31,704 Eu realmente estou. 1294 01:06:31,791 --> 01:06:35,055 Mas eu deveria te dizer isso Não vou mergulhar. 1295 01:06:35,142 --> 01:06:37,275 Quem falou em mergulhar? 1296 01:06:37,362 --> 01:06:38,928 Nós não descemos assim. 1297 01:06:39,016 --> 01:06:41,105 Mindy disse que eu precisava. 1298 01:06:41,192 --> 01:06:43,107 - O que? - Essa vadia. 1299 01:06:43,194 --> 01:06:45,196 Eu nunca pediria a alguém para mergulhar. 1300 01:06:45,283 --> 01:06:47,720 Isso destruiria toda a minha indústria. 1301 01:06:47,807 --> 01:06:50,853 Posso não ser um santo, mas a integridade deste concurso 1302 01:06:50,984 --> 01:06:52,681 na verdade, importa bastante para mim. 1303 01:06:52,725 --> 01:06:54,727 Bem, é melhor você falar com sua garota 1304 01:06:54,770 --> 01:06:57,164 porque ela fez o mesmo coisa para Carter. 1305 01:06:57,251 --> 01:06:58,296 Carter? 1306 01:06:58,426 --> 01:07:00,124 O menino que morreu? 1307 01:07:00,211 --> 01:07:02,430 Ela esteve com ele por um tempo, e ela o colocou no TRT. 1308 01:07:02,517 --> 01:07:03,910 TRT? 1309 01:07:04,041 --> 01:07:06,434 Terapia de reposição de testosterona. 1310 01:07:06,565 --> 01:07:08,567 Ela dá para muitos de seus lutadores. 1311 01:07:08,654 --> 01:07:10,656 Provavelmente Killgore e ela mesma. 1312 01:07:10,786 --> 01:07:13,224 Ela disse a Carter se ele não o fizesse dar um mergulho, que eu não estaria 1313 01:07:13,354 --> 01:07:14,964 capaz de lutar em seus shows. 1314 01:07:15,095 --> 01:07:16,792 Chame-me Mindy. 1315 01:07:16,836 --> 01:07:17,837 Estou cuidando disso. 1316 01:07:28,630 --> 01:07:31,503 Do que se trata drogas e mergulhos? 1317 01:07:31,590 --> 01:07:33,809 Gregor, essas pessoas invente merda sobre mim. 1318 01:07:33,896 --> 01:07:36,049 Eles têm algo pessoal contra mim por algum motivo. 1319 01:07:36,073 --> 01:07:37,683 Sim, chefe. 1320 01:07:37,770 --> 01:07:39,487 Você precisa consertar esse ar aqui, chefe. 1321 01:07:39,511 --> 01:07:40,923 Olha, eu soube depois daquela noite que Carter 1322 01:07:40,947 --> 01:07:42,601 foi nocauteado por Blaze, 1323 01:07:42,644 --> 01:07:44,168 ela tentou alimentá-lo com um pouco de EPO. 1324 01:07:44,255 --> 01:07:46,083 Então eu sabia que ela estava suja, viu. 1325 01:07:46,126 --> 01:07:48,215 Killgore tentou esconder isso na bolsa dela. 1326 01:07:48,302 --> 01:07:50,478 Tenho algum crescimento humano hormônio, testosterona. 1327 01:07:50,565 --> 01:07:52,263 E olha, Gregor. Essa EPO. 1328 01:07:52,350 --> 01:07:55,483 - Isso não é meu. - Provavelmente é do Killgore. 1329 01:07:55,570 --> 01:07:57,137 Você está consertando minhas brigas? 1330 01:07:57,224 --> 01:07:59,531 Gregor, eu nunca faria isso. 1331 01:07:59,661 --> 01:08:00,836 Não minta para mim. 1332 01:08:00,923 --> 01:08:02,186 Gregor, eu fiz isso por você. 1333 01:08:02,273 --> 01:08:03,752 Eu fiz isso para que você pudesse ganhar, ok? 1334 01:08:03,839 --> 01:08:04,710 Então você poderia construir seu império. 1335 01:08:04,840 --> 01:08:06,538 Eu fiz isso por nós. 1336 01:08:06,581 --> 01:08:08,844 Você acha que eu preciso sua ajuda para escolher os vencedores? 1337 01:08:08,931 --> 01:08:11,543 Eu faço o matchmaking. 1338 01:08:11,630 --> 01:08:13,893 eu sei quem vai para ganhar 90% das vezes. 1339 01:08:13,980 --> 01:08:16,330 Na verdade, os que perdi são provavelmente 1340 01:08:16,417 --> 01:08:18,506 aqueles com os quais você mexeu. 1341 01:08:18,637 --> 01:08:22,684 Killgore nunca mais lutará por mim. 1342 01:08:22,771 --> 01:08:25,252 Eu ainda o fiz encurralar você. 1343 01:08:25,383 --> 01:08:27,080 Que tipo de nome é esse, afinal? 1344 01:08:27,167 --> 01:08:29,038 Killgore? 1345 01:08:29,082 --> 01:08:32,433 O nome do cara é provavelmente Marcus ou Brandon. 1346 01:08:32,520 --> 01:08:33,520 Aí está. 1347 01:08:33,565 --> 01:08:34,565 Verifique isso, chefe. 1348 01:08:34,609 --> 01:08:36,481 O que é isso? 1349 01:08:36,568 --> 01:08:38,222 Oh, essas seriam suas apostas. 1350 01:08:38,352 --> 01:08:39,701 Carter. 1351 01:08:39,832 --> 01:08:43,575 Ele venceu e sua besta o matou. 1352 01:08:43,662 --> 01:08:45,359 Eu ganhei esse. 1353 01:08:45,446 --> 01:08:47,100 Eu escolhi Carter. 1354 01:08:47,187 --> 01:08:48,710 Você perdeu. 1355 01:08:48,754 --> 01:08:51,800 Isso é estranho. 1356 01:08:51,887 --> 01:08:54,673 Você perdeu seis dígitos aposto, sua vadia traidora. 1357 01:08:54,716 --> 01:08:56,196 Gregor, você tem que acreditar em mim, ok? 1358 01:08:56,283 --> 01:08:57,652 Tudo o que faço é para o seu melhor interesse. 1359 01:08:57,676 --> 01:08:59,547 Eu nunca faria nada para te machucar. 1360 01:08:59,634 --> 01:09:03,377 Quanto eu teria perdido se seu plano com o garoto funcionou? 1361 01:09:03,464 --> 01:09:07,294 Cerca de US$ 2,5 milhões aí, chefe. 1362 01:09:07,425 --> 01:09:10,254 Mas você não tinha para pagar seu bônus de vitória. 1363 01:09:10,384 --> 01:09:12,212 Sua vadia burra. 1364 01:09:12,256 --> 01:09:13,257 Aguentar. 1365 01:09:13,344 --> 01:09:14,867 Vamos. 1366 01:09:14,954 --> 01:09:15,954 Eu cuidarei disso. 1367 01:09:18,044 --> 01:09:19,444 Vamos. Vamos sair daqui. 1368 01:09:19,480 --> 01:09:21,003 Vamos agora. 1369 01:09:21,090 --> 01:09:22,677 Tire suas mãos de mim, desculpe, lacaio idiota. 1370 01:09:22,701 --> 01:09:25,356 Eu vou te foder. 1371 01:09:25,399 --> 01:09:28,837 Não se ninguém te ver novamente. 1372 01:09:28,924 --> 01:09:31,536 Nikko, quero-os fora dos meus sites. 1373 01:09:33,625 --> 01:09:35,061 Não, Gregor. Não. 1374 01:09:35,148 --> 01:09:36,105 Eu quero o telefone dela. 1375 01:09:36,149 --> 01:09:37,281 Eu quero o computador dela. 1376 01:09:37,368 --> 01:09:38,151 Tire suas mãos de mim. 1377 01:09:38,238 --> 01:09:39,718 Seus cartões de passagem. 1378 01:09:39,805 --> 01:09:41,415 Você a acompanhará para fora do prédio. 1379 01:09:41,502 --> 01:09:43,939 E se eu tanto como ouvir referência a ela 1380 01:09:44,026 --> 01:09:45,637 ou aquele animal novamente, 1381 01:09:45,767 --> 01:09:50,076 Eu vou colocar todos vocês um buraco escuro no deserto. 1382 01:09:50,163 --> 01:09:52,252 - Claro? - Sim, senhor. 1383 01:09:52,383 --> 01:09:54,863 Alguma vez pagamos a bolsa de Carter? 1384 01:09:54,950 --> 01:09:55,951 Não, senhor. 1385 01:09:56,038 --> 01:09:57,126 Não havia parentes próximos. 1386 01:09:57,214 --> 01:09:59,259 Ela é sua parente mais próxima. 1387 01:09:59,346 --> 01:10:00,260 Pague para ela. 1388 01:10:00,347 --> 01:10:02,654 Sim, senhor. 1389 01:10:02,741 --> 01:10:04,786 Você ainda pode lutar? 1390 01:10:04,830 --> 01:10:06,527 Eu posso lutar. 1391 01:10:06,614 --> 01:10:09,400 OK, vamos trazer você aqui então. 1392 01:10:09,487 --> 01:10:11,750 Com eles desclassificados, haverá uma carta irregular. 1393 01:10:11,880 --> 01:10:13,752 Ela está pronta. 1394 01:10:13,839 --> 01:10:16,450 Você não terá tanto tempo, mas não há nada a ser feito. 1395 01:10:16,537 --> 01:10:17,973 Vou lutar mais 10 vezes. 1396 01:10:18,104 --> 01:10:20,324 Veremos. 1397 01:11:59,292 --> 01:12:00,162 Você está pronto? 1398 01:12:00,249 --> 01:12:01,250 Você está pronto? 1399 01:12:01,338 --> 01:12:02,339 Lutar! 1400 01:12:06,430 --> 01:12:07,779 Isso é uma garota? 1401 01:12:07,866 --> 01:12:10,172 Mãos ao alto. 1402 01:12:10,259 --> 01:12:11,348 Bom tiro. 1403 01:12:16,396 --> 01:12:17,702 Bom trabalho. 1404 01:12:21,575 --> 01:12:23,838 Sim, sim! 1405 01:13:27,206 --> 01:13:31,863 Bem, ok, quatro pneus novos prontos para uso. 1406 01:13:31,950 --> 01:13:33,865 Obrigado por apressar isso. 1407 01:13:33,995 --> 01:13:35,867 Ah, então o que eu devo a você? 1408 01:13:35,954 --> 01:13:37,042 Deixe-me pegar uma fatura. 1409 01:13:37,129 --> 01:13:38,870 OK. 1410 01:13:38,957 --> 01:13:40,828 Desculpe. 1411 01:13:40,872 --> 01:13:41,873 Um segundo. 1412 01:13:41,916 --> 01:13:43,048 Ah, sim, claro. 1413 01:13:49,358 --> 01:13:51,709 Ei, olá? 1414 01:13:51,796 --> 01:13:54,320 Ei. Ei, ei, querido. 1415 01:13:54,407 --> 01:13:58,367 Mamãe está quase terminando, ok? 1416 01:13:58,411 --> 01:14:01,849 Acabei de consertar o carro, então estarei aí em breve. 1417 01:14:01,936 --> 01:14:03,198 OK. 1418 01:14:03,329 --> 01:14:05,331 Eu também te amo, Carter. 1419 01:14:10,510 --> 01:14:13,121 O nome do seu filho é Carter? 1420 01:14:13,208 --> 01:14:16,298 Sim, dei-lhe o nome do meu pai. 1421 01:14:16,342 --> 01:14:17,822 Era quem eu ia ver. 1422 01:14:41,933 --> 01:14:45,110 Queremos dar pouco Carter este carro de controle remoto. 1423 01:14:45,197 --> 01:14:47,199 Realmente? 1424 01:14:47,286 --> 01:14:49,331 Ah, ele vai ficar tão feliz. 1425 01:14:49,418 --> 01:14:50,942 Apenas dirija com segurança e tenha cuidado. 1426 01:14:51,029 --> 01:14:52,421 Sim. 1427 01:14:52,509 --> 01:14:53,597 Não vou esquecer isso. 1428 01:14:55,250 --> 01:14:56,295 Obrigado. 1429 01:15:03,476 --> 01:15:04,477 Você está bem, garoto? 1430 01:15:04,564 --> 01:15:05,564 Sim. 1431 01:15:07,654 --> 01:15:09,632 acho que vou levar você está de férias, cabeça 1432 01:15:09,656 --> 01:15:10,788 para a cabana do vovô. 1433 01:15:10,875 --> 01:15:12,075 Eu acho que é uma ótima ideia. 1434 01:15:14,226 --> 01:15:16,097 Realmente aprecio você, pai. 1435 01:15:16,184 --> 01:15:17,664 Muita sorte de ter você. 1436 01:15:17,751 --> 01:15:20,928 Eu sou o sortudo, acredite. 1437 01:15:21,015 --> 01:15:22,321 Tenha cuidado. 1438 01:15:22,408 --> 01:15:23,409 Eu vou. 1439 01:17:00,549 --> 01:17:01,549 Olá? 1440 01:17:03,988 --> 01:17:04,989 Tem alguém aí? 1441 01:17:07,121 --> 01:17:09,994 Bem, eu vou dormir, então por favor não me mate. 1442 01:17:10,081 --> 01:17:13,127 não tenho nada contra Pés grandes ou pessoas lagartos 1443 01:17:13,258 --> 01:17:17,131 ou qualquer outra coisa que viva aqui. 1444 01:18:22,544 --> 01:18:23,704 Eu deveria ter começado um incêndio. 1445 01:18:58,276 --> 01:19:00,104 O que? 1446 01:19:00,234 --> 01:19:01,734 Você pensou que poderia arruinar minha vida 1447 01:19:01,758 --> 01:19:03,455 - e acabar com isso? - Arruinar sua vida? 1448 01:19:03,542 --> 01:19:05,283 Você tirou tudo de mim. 1449 01:19:05,370 --> 01:19:07,372 Bem, agora estou prestes para pegar o que sobrou, vadia. 1450 01:19:07,459 --> 01:19:08,460 Killgore. 1451 01:19:11,115 --> 01:19:12,203 Por aqui. 1452 01:19:28,219 --> 01:19:29,698 Continue assim, seu idiota. 1453 01:19:29,829 --> 01:19:31,352 Vamos pegar a cadela. 1454 01:19:31,396 --> 01:19:32,658 Você não vale nada. 1455 01:19:32,745 --> 01:19:34,529 Eu não preciso de você de qualquer maneira. 1456 01:19:34,573 --> 01:19:35,966 Talvez não. 1457 01:19:36,009 --> 01:19:38,098 Vamos pegar uma pedra, só para garantir. 1458 01:19:38,185 --> 01:19:40,535 Eu tenho essas mãos. 1459 01:20:21,054 --> 01:20:22,054 Porra. 1460 01:20:24,318 --> 01:20:25,580 É isso. 1461 01:20:25,711 --> 01:20:27,582 Terminei. 1462 01:20:27,669 --> 01:20:31,369 Essas vadias estão aqui correndo por toda a porra do Everest. 1463 01:20:31,412 --> 01:20:32,412 Estou fora. 1464 01:20:35,721 --> 01:20:37,201 Isso é besteira. 1465 01:20:37,288 --> 01:20:38,811 Achei que você fosse um lutador. 1466 01:20:38,855 --> 01:20:40,508 Do que você está fugindo? 1467 01:20:40,595 --> 01:20:43,337 Ouça, porque eu estou só vou dizer isso uma vez. 1468 01:20:43,381 --> 01:20:45,209 Você não é bem-vindo aqui. 1469 01:20:45,296 --> 01:20:48,995 Seus dias de vida na minha cabeça o aluguel grátis acabou. 1470 01:20:49,039 --> 01:20:50,692 Ninguém trouxe você aqui. 1471 01:20:50,779 --> 01:20:53,565 Oh, oh, você com certeza me trouxe aqui quando 1472 01:20:53,652 --> 01:20:55,567 você tirou tudo de mim. 1473 01:20:55,654 --> 01:20:57,612 Você continua dizendo que eu peguei tudo de você. 1474 01:20:57,699 --> 01:20:58,981 Você pegou a coisa mais importante 1475 01:20:59,005 --> 01:21:00,615 longe de mim, da minha vida. 1476 01:21:00,746 --> 01:21:01,616 Para que? 1477 01:21:01,703 --> 01:21:02,530 Dinheiro? 1478 01:21:02,661 --> 01:21:04,184 Ego? 1479 01:21:04,271 --> 01:21:05,794 Eu nem dou mais a mínima. 1480 01:21:05,925 --> 01:21:07,666 Vamos, vamos fazer isso. 1481 01:21:07,753 --> 01:21:09,102 OK. 1482 01:21:09,189 --> 01:21:11,931 Você está sem tempo agora. 1483 01:21:37,087 --> 01:21:39,176 Ah, vou aproveitar essa merda. 1484 01:21:39,263 --> 01:21:40,943 Você nem sabe o que está vindo para você. 1485 01:21:47,097 --> 01:21:48,098 Você vai morrer hoje. 1486 01:21:50,535 --> 01:21:51,735 Eu não quero que você perca isso. 1487 01:21:58,673 --> 01:21:59,500 Estou aqui, vadia. 1488 01:21:59,631 --> 01:22:01,024 Continue falando suas merdas. 1489 01:22:01,067 --> 01:22:02,199 Eu apoio minha merda. 1490 01:22:09,858 --> 01:22:11,227 Parece que você precisa do banheiro. 1491 01:22:11,251 --> 01:22:12,470 Tudo late, sem mordida, né? 1492 01:22:14,298 --> 01:22:15,858 Tire essa merda daí, vadia. 1493 01:22:19,433 --> 01:22:20,869 Uau. 1494 01:22:28,529 --> 01:22:30,289 É muito corajoso de você vir correndo 1495 01:22:30,314 --> 01:22:33,317 aqui sabendo que está tão baixo. 1496 01:22:43,501 --> 01:22:44,502 Veremos sobre isso. 1497 01:22:53,032 --> 01:22:56,775 Que diabos você está rindo em, sua linda vadia? 1498 01:22:56,818 --> 01:22:59,169 Você realmente é um idiota nisso. 1499 01:23:50,611 --> 01:23:52,787 Sua garota está morta. 1500 01:23:52,918 --> 01:23:54,702 Ela passou do limite. 1501 01:23:54,789 --> 01:23:56,400 Você pode segui-la se quiser. 1502 01:23:56,530 --> 01:23:58,097 Ela não pode pagar você do túmulo. 1503 01:23:58,184 --> 01:23:59,707 Você não vai escapar tão facilmente. 1504 01:23:59,838 --> 01:24:00,989 Eu vou arrancar sua cabeça e 1505 01:24:01,013 --> 01:24:02,406 coloque-o na porra da minha lareira. 1506 01:24:02,493 --> 01:24:04,060 Não sob meu comando. 1507 01:24:11,850 --> 01:24:12,930 Você matou meu genro. 1508 01:24:13,025 --> 01:24:14,940 Você vem atrás da minha filha. 1509 01:24:15,027 --> 01:24:16,768 Esta é a única maneira de acabarmos com isto. 1510 01:24:19,945 --> 01:24:21,642 O que você vai fazer, velho? 1511 01:24:34,177 --> 01:24:35,178 Bem, merda. 1512 01:24:35,265 --> 01:24:37,180 Você ainda consegue, velho. 1513 01:24:37,267 --> 01:24:38,659 O que você está fazendo aqui? 1514 01:24:38,790 --> 01:24:39,834 Como você sabia? 1515 01:24:39,921 --> 01:24:41,184 Intuição do pai. 1516 01:24:41,314 --> 01:24:42,576 Isso é uma coisa? 1517 01:24:42,620 --> 01:24:44,491 É uma coisa. Você está bem? 1518 01:24:44,622 --> 01:24:45,622 Sim. 1519 01:24:48,930 --> 01:24:50,628 Aqui está sua jaqueta. 1520 01:24:50,758 --> 01:24:52,673 Você acabou sendo um backup. 1521 01:24:52,760 --> 01:24:53,979 Ouça, eu trouxe você até aqui. 1522 01:24:54,066 --> 01:24:55,676 Não posso fazer tudo, Tom. 1523 01:24:55,763 --> 01:24:57,156 Sim, você fez isso. 1524 01:24:57,243 --> 01:24:59,419 - Bem, você está aqui. - Isso é tudo que importa. 1525 01:24:59,463 --> 01:25:01,117 Você pode pelo menos nos dar uma carona de volta? 1526 01:25:01,247 --> 01:25:03,858 Eu posso fazer isso. Eu posso fazer isso. 1527 01:25:03,902 --> 01:25:05,164 Obrigado. 1528 01:25:05,295 --> 01:25:06,818 Sim, deixe-me 1529 01:25:06,861 --> 01:25:08,211 deixe-me... 1530 01:25:08,254 --> 01:25:09,560 Bolso esquerdo. 1531 01:25:09,647 --> 01:25:10,754 Como você sempre sabe disso? 1532 01:25:10,778 --> 01:25:13,085 Como você sempre sabe disso? 1533 01:25:13,129 --> 01:25:15,435 Seu velho disse que éramos apenas vindo aqui para jantar. 1534 01:25:15,522 --> 01:25:17,202 eu não sabia lá foi uma caminhada e uma luta. 1535 01:25:17,263 --> 01:25:19,570 Então da próxima vez, podemos ir para a praia ou algo assim 1536 01:25:19,700 --> 01:25:21,920 e ter um lugar como se houvesse uma estrada bem ao lado? 1537 01:25:22,007 --> 01:25:23,095 Você é engraçado. 1538 01:25:23,139 --> 01:25:24,299 Eu sei que estou, mas estou cansado. 1539 01:25:26,794 --> 01:25:27,794 OK. 1540 01:25:35,934 --> 01:25:37,849 Eu sei que você estava aqui comigo o tempo todo. 1541 01:26:33,557 --> 01:26:34,993 ♪ Luz verde, vamos lá ♪ 1542 01:26:35,080 --> 01:26:36,516 ♪ Luz verde, vamos lá ♪ 1543 01:26:36,603 --> 01:26:38,170 ♪ Luz verde, vamos lá ♪ 1544 01:26:38,257 --> 01:26:39,650 ♪ Luz verde, vamos lá ♪ 1545 01:26:39,737 --> 01:26:41,304 ♪ Luz verde, vamos lá ♪ 1546 01:26:41,391 --> 01:26:42,827 ♪ Eu sou o futuro, estou nele ♪ 1547 01:26:42,914 --> 01:26:44,524 ♪ Confira a pontuação, estou ganhando ♪ 1548 01:26:44,611 --> 01:26:46,091 ♪ Luz verde, vamos lá ♪ 1549 01:26:46,178 --> 01:26:47,266 ♪ Acabei de ganhar ♪ 1550 01:26:47,353 --> 01:26:49,355 ♪ Ganhar, vencer, vencer, vencer ♪ 1551 01:26:49,442 --> 01:26:50,617 ♪ Eu tenho 10 anos, ♪ 1552 01:26:50,704 --> 01:26:52,489 ♪ 10, 10, 10, 10 ♪ 1553 01:26:52,576 --> 01:26:54,099 ♪ Olá, sou Himothy ♪ 1554 01:26:54,186 --> 01:26:55,535 ♪ Peguei a receita ♪ 1555 01:26:55,666 --> 01:26:57,276 ♪ Eu entendi o fluxo ♪ 1556 01:26:57,363 --> 01:26:58,799 ♪ Eu peguei o remédio ♪ 1557 01:26:58,886 --> 01:27:00,410 ♪ Eu sei que eles sabem ♪ 1558 01:27:00,497 --> 01:27:01,976 ♪ Eu sei que eles me invejam ♪ 1559 01:27:02,063 --> 01:27:03,674 ♪ Pés no chão ♪ 1560 01:27:03,761 --> 01:27:05,241 ♪ O que eles vão dizer agora ♪ 1561 01:27:05,328 --> 01:27:07,068 ♪ Percorremos um longo caminho desde o último lugar ♪ 1562 01:27:07,155 --> 01:27:08,635 ♪ De baixo para cima em ritmo acelerado ♪ 1563 01:27:08,766 --> 01:27:10,178 ♪ Fora das ondas eu posso pousar ♪ 1564 01:27:10,202 --> 01:27:11,769 ♪ Eu perco, recupero, sim ♪ 1565 01:27:11,856 --> 01:27:13,094 ♪ Estou na academia colocando números ♪ 1566 01:27:13,118 --> 01:27:14,162 ♪ Você nunca está lá ♪ 1567 01:27:14,250 --> 01:27:15,381 ♪ Você tem traços ruins ♪ 1568 01:27:15,468 --> 01:27:16,948 ♪ Nunca dê desculpas ou encobrimentos ♪ 1569 01:27:17,035 --> 01:27:18,404 ♪ Aprenda com minhas perdas e quebras ruins ♪ 1570 01:27:18,428 --> 01:27:19,777 ♪ Luz verde, vamos lá ♪ 1571 01:27:19,907 --> 01:27:21,169 ♪ Eu sou o futuro, estou nele ♪ 1572 01:27:21,257 --> 01:27:22,910 ♪ Confira a pontuação, estou ganhando ♪ 1573 01:27:22,997 --> 01:27:24,521 ♪ Luz verde, vamos lá ♪ 1574 01:27:24,564 --> 01:27:25,696 ♪ Eu acabei de ganhar 1575 01:27:25,783 --> 01:27:27,741 ♪ Ganhar, vencer, vencer, vencer ♪ 1576 01:27:27,828 --> 01:27:28,960 ♪ Eu sou nota 10 ♪ 1577 01:27:29,047 --> 01:27:30,918 ♪ 10, 10, 10, 10 ♪ 1578 01:27:31,005 --> 01:27:32,529 ♪ Luz verde, vamos lá ♪ 1579 01:27:32,616 --> 01:27:34,052 ♪ Eu sou o futuro, estou nele ♪ 1580 01:27:34,139 --> 01:27:35,706 ♪ Confira a pontuação, estou ganhando ♪ 1581 01:27:35,793 --> 01:27:37,229 ♪ Luz verde, vamos lá ♪ 1582 01:27:37,316 --> 01:27:38,491 ♪ Acabei de ganhar ♪ 1583 01:27:38,578 --> 01:27:40,493 ♪ Ganhar, vencer, vencer, vencer ♪ 1584 01:27:40,580 --> 01:27:41,799 ♪ Eu sou nota 10 ♪ 1585 01:27:41,886 --> 01:27:44,280 ♪ 10, 10, 10, 10 ♪ 1586 01:27:44,367 --> 01:27:46,151 ♪ Quem disse que eu não era ele ♪ 1587 01:27:46,194 --> 01:27:47,935 ♪ Quem disse isso 1588 01:27:48,022 --> 01:27:50,634 ♪ Toda essa conversa sobre quem é por cima e quem não está ♪ 1589 01:27:50,764 --> 01:27:53,201 ♪ Sinto minha falta com a fofoca ♪ 1590 01:27:53,289 --> 01:27:55,073 ♪ Verifique a pontuação ♪ 1591 01:27:55,160 --> 01:27:56,509 ♪ Ha ♪ 1592 01:27:56,596 --> 01:27:58,119 ♪ Me veja saindo da tela ♪ 1593 01:27:58,206 --> 01:27:59,817 ♪ Saiba que me dei luz verde ♪ 1594 01:27:59,947 --> 01:28:00,968 ♪ Pegue uma foto dos três ♪ 1595 01:28:00,992 --> 01:28:02,036 ♪ Se não sou eu ♪ 1596 01:28:02,123 --> 01:28:03,908 ♪ Não parece certo ♪ 1597 01:28:04,038 --> 01:28:06,084 ♪ Eu preciso de dois, quatro, cinco, seis neles anéis ♪ 1598 01:28:06,214 --> 01:28:09,217 ♪ estou respondendo consecutivamente como 23 ♪ 1599 01:28:09,305 --> 01:28:10,915 ♪ Luz verde, vamos lá ♪ 1600 01:28:11,002 --> 01:28:12,525 ♪ Eu sou o futuro, estou nele ♪ 1601 01:28:12,656 --> 01:28:14,092 ♪ Confira a pontuação, estou ganhando ♪ 1602 01:28:14,179 --> 01:28:15,746 ♪ Luz verde, vamos lá ♪ 1603 01:28:15,789 --> 01:28:16,921 ♪ Eu acabei de ganhar 1604 01:28:17,008 --> 01:28:18,836 ♪ Ganhar, vencer, vencer, vencer ♪ 1605 01:28:18,923 --> 01:28:20,185 ♪ Eu sou nota 10 ♪ 1606 01:28:20,272 --> 01:28:22,100 ♪ 10, 10, 10, 10 ♪ 1607 01:28:22,187 --> 01:28:23,754 ♪ Luz verde, vamos lá ♪ 1608 01:28:23,841 --> 01:28:25,233 ♪ Eu sou o futuro, estou nele ♪ 1609 01:28:25,321 --> 01:28:26,931 ♪ Confira a pontuação, estou ganhando ♪ 1610 01:28:27,018 --> 01:28:28,541 ♪ Luz verde, vamos lá ♪ 1611 01:28:28,628 --> 01:28:29,628 ♪ Acabei de ganhar ♪ 1612 01:28:29,673 --> 01:28:31,675 ♪ Ganhar, vencer, vencer, vencer ♪ 1613 01:28:31,805 --> 01:28:32,937 ♪ Eu sou nota 10 ♪ 1614 01:28:33,067 --> 01:28:34,939 ♪ 10, 10, 10, 10 ♪ 1615 01:28:50,084 --> 01:28:53,436 ♪ Aumente um pouco o volume nos fones de ouvido ♪ 1616 01:28:53,523 --> 01:28:57,048 ♪ Um, um, um, um ♪ 1617 01:28:57,178 --> 01:28:59,746 ♪ Excite-me um pouco mais ♪ 1618 01:28:59,833 --> 01:29:04,664 ♪ Gangue de troca BMF ♪ 1619 01:29:04,751 --> 01:29:08,102 ♪ É pesado ♪ 1620 01:29:08,146 --> 01:29:11,541 ♪ É pesado 1621 01:29:11,671 --> 01:29:14,587 ♪ É pesado, pesado, pesado ♪ 1622 01:29:14,674 --> 01:29:15,719 ♪ É muito pesado ♪ 1623 01:29:15,806 --> 01:29:18,112 ♪ Espere, espere, espere, espere ♪ 1624 01:29:18,156 --> 01:29:19,200 ♪ É pesado 1625 01:29:19,331 --> 01:29:21,507 ♪ Espere, espere, espere, espere ♪ 1626 01:29:21,594 --> 01:29:22,726 ♪ É pesado ♪ 1627 01:29:22,856 --> 01:29:25,337 ♪ Espere, espere, espere, espere ♪ 1628 01:29:25,424 --> 01:29:26,686 ♪ É pesado ♪ 1629 01:29:26,773 --> 01:29:28,053 ♪ Você provavelmente não conseguiria lidar ♪ 1630 01:29:28,122 --> 01:29:29,341 ♪ isso está em seus ombros ♪ 1631 01:29:29,428 --> 01:29:30,951 ♪ Sou do Queens, Nova York ♪ 1632 01:29:31,082 --> 01:29:32,692 ♪ Na cidade A com alguns falcões ♪ 1633 01:29:32,779 --> 01:29:35,086 ♪ Vocês precisam sair do quarteirão que ♪ 1634 01:29:35,216 --> 01:29:39,216 ♪ Minha equipe anda no concreto ♪